Começou a dublar o Legado de Hogwarts em russo
Miscelânea / / April 02, 2023
A tradução será gratuita para todos, e vozes familiares dos filmes podem aparecer nela.
O estúdio GamesVoice, especializado na localização de jogos para o russo (de projetos conhecidos - Control and Observer), anunciou na semana passada uma arrecadação de fundos para a preparação de dublagem para a versão para PC de Hogwarts Legado. A obra foi prometida para começar com a arrecadação de 800 mil rublos, enquanto o valor total necessário para a dublagem de 33 horas de réplicas é de 1,9 milhão. Em apenas 5 dias, as taxas ultrapassaram 1,3 milhão de rublos e no grupo oficial VK relatado sobre o início do projeto.
Até agora, ninguém fala ao microfone: agora a embalagem do som está sendo testada, o timing e o lipsync do jogo estão sendo estudados, os personagens estão sendo classificados e um glossário está sendo formado. Em uma palavra, os preparativos para a gravação estão em pleno andamento. Os dubladores ainda não foram revelados, mas no FAQ relatadoque "quase todos os atores de teatro e cinema de Moscou e São Petersburgo" estarão envolvidos na obra. Talvez as vozes dos filmes também sejam: o jogo também tem fantasmas, e é bastante lógico que os Weasleys e os Blacks tenham vozes semelhantes às de seus descendentes.
Após o lançamento, os arquivos de dublagem estarão disponíveis gratuitamente para todos, para usá-los, você precisará de uma cópia licenciada do jogo no Steam ou na Epic Games Store.
Os autores prometem agradar os fãs com os resultados o mais rápido possível, mas mesmo as datas aproximadas ainda não foram divulgadas.
Leia também🧐
- Locais do Legado de Hogwarts em comparação com filmagens dos filmes de Harry Potter
- Nomeada a Casa mais popular do Legado de Hogwarts, e não é a Grifinória