18 de fraseologia, a história do aparecimento dos quais muitos não estão familiarizados

1. Para aquecer uma cobra em seu peito

Então, falar sobre o vil e homem arrogante que responderam ao cuidado bom e ingratidão assistência.

fonteHandbook of fraseologia Fraseologismo - o produto da antiga fabulista Esopo chamado de "fazendeiro ea cobra". Ele fala sobre um homem que encontrou em um campo uma cobra congelada. Ele deitou no seu seio, para que ela não morreu. Mas depois a cobra aquecido, ela mordeu seu salvador.

2. Invejoso

Os meios de expressão "Nem eu nem o povo". Idiom foi emprestadolinguagem Phrasebook russo Fábulas de Esopo o mesmo "cão na manjedoura." Nesta história, o cão mal deitado na manjedoura, e não admitem seus cavalos. Em seguida, eles ficaram indignados e disse: "Bem, você sem vergonha besta! E ela não come feno, e nós não foram autorizados a comer! "

3. palhaço

Idiom "bufão" significa uma pessoa com aparência desajeitada, engraçado, um comportamento inadequado que irrita outros.

Mais cedo na Rússia chamadoHandbook of fraseologia Espantalho no campo semeado com ervilhas. Com este Legumes também foram associados as cerimônias de Natal, que fantasia envolvidos decorados com palha de ervilha. Foi usado em seus trajes e palhaços, e na terça de carnaval nas ruas realizado um palhaço recheado.

4. Sísifo

Esta expressão não tem sentido, pesado, trabalho repetitivo constante. slogan vêmDicionário aladas palavras e expressões para nós a partir do "Odyssey", Homer disse. Segundo a lenda, o rei de Corinto, Sísifo foi condenado após a morte dos deuses para escalar uma pedra montanha, que quase alcançando o topo, constantemente deslizando para baixo.

5. caixa de Pandora

Pegar frase uso quando eles querem designar a origem da miséria, desastres terríveis. Ela veio até nós a partir de antigos mitos gregosPhrasebook russo língua literáriaDe acordo com a qual as pessoas não sabiam tristeza e viviam em paz uns com os outros até que Prometeu trouxe o fogo para eles. Para punir Prometeu, Zeus enviou Pandora à Terra com o caixão, que continha infelicidade. Mulher, devorado pela curiosidade, abriu o caixão, e dor se espalhou pelo mundo.

6. girar

A expressão significa "preguiçoso, piddle."

Na Rússia baklushi representado coto de madeira a partir do qual as cortadas (batida) colheres, copos, figuras. Este trabalho é considerado simples e não exigem qualificação, por isso tem a confiança aprendizes. Além disso, o aparecimento de frases aladas ligadoslinguagem Phrasebook russo com o jogo tradicional de vilas.

7. Thresh sobre a palha velha

Essa expressão popular é um exercício fútil.

idiomaEscola Dictionary of provérbio russo vivo Foi emprestado da vida monástica. Nos dias velhos monges inadimplentes foram forçados a água do piso - para a educação de resistência e paciência.

8. Sem nada

Um monte de fraseologia veio até nós a partir das obras de Pushkin. umDicionário aladas palavras e expressões deles - "sem nada." Quem diz do homem que perdeu tudo o que tinha.

Fonte alado frases - "O Conto do Pescador e os peixes." A heroína deste conto, a velha não foi suficiente para os presentes de peixinho mágica - uma nova calha, casa, coro real e título nobre. Ela desejava governar o elemento marinho e mais peixinho. Como resultado da ganância matou a velha - um peixe tomou todas as generosas doações.

9. Arregaçando as mangas

A expressão significa o cumprimento do negócio com entusiasmo, energia, poupando nenhum esforço. Sua aparência é conectadophrasebook formação com a história dos séculos XV-XVII traje russo. Enquanto outerwear teve um tempo muito longo mangas com mão lacunas. O trabalho era desconfortável na mesma, de modo a fazer algo, mangas "dobra".

10. trabalho macaco

"O trabalho do macaco" significa um trabalho sem sentido. O autor deste FraseologismoDicionário aladas palavras e expressões - fabulista Ivan Krylov. Em sua obra "Macaco", diz ele sobre o animal, que é cuidadosamente as mudanças de lugar para lugar grande bloco:

macaco boca aborrecimento completo:

Ela dará à luz o idiota,

Dessa forma, o syak sua circunferência,

Isso povolochet, em seguida, rolou para baixo;

Rio com pobres derrama mulher suar;

E, finalmente, ele está ofegante, respirando com dificuldade:

E ainda ninguém ouve elogios.

11. Rotação como um esquilo em uma roda

Expressão define uma pessoa que está constantemente ocupado com alguma coisa. A fonte da frase é consideradolinguagem Phrasebook russo fábula de Krylov "Esquilo". Ele funciona pequeno animal em uma gaiola, levando-o a se mover, mas permanece no local:

E proteína na roda partiu a correr novamente.

"Sim, - voando, Drozd disse - é claro para mim,

O que você está correndo - e todos na mesma janela você é ".

12. dentes colocar na prateleira

meios de expressão figurativa "para arrastar a fome, má existência." se originouHandbook of fraseologia da vida camponesa: muitas ferramentas improvisadas - serras, ancinhos, forcados - têm dentes, e se esse equipamento estava trabalhando, eo pão estava na casa. Mas quando a ferramenta é colocado na prateleira, o que significa que não há trabalho, nem, por conseguinte, comida. Há também uma versão que ainda se refere a dentes humanos, que são "não é necessário", quando não há nada.

13. smb chumbo. Uma dança bonita

Expressão idiomática que significa "enganar, iludir." É ligadolinguagem Phrasebook russo com animais método de controlo: touros e ursos treinados levou a corda amarrada ao anel roscado no nariz do animal. Em outras línguas europeias têm expressões semelhantes, por exemplo, o Inglês idioma chumbo (alguém) pelo nariz.

14. Às avessas

Os meios de express "dentro" ou "vice-versa." Hoje parece neutro, como nos dias da Moscovo Rússia tem sido vergonhoso. "Collar" na época chamadaHandbook of fraseologia colarinho Boyarsky que indica o status especial do proprietário. No entanto, quando nobre encontrou-se fora do favor com o imperador, sentado em seu para trás cavalo magro, vestindo roupas de dentro para fora. Então, ele foi levado ao redor da cidade para o deleite da multidão.

15. Pebble (não) convergiram

Popular meios de expressão algo muito necessário, importante para uma pessoa por causa do que ele deixa de perceber o mundo que nos rodeia. Se eles dizem "não seixo tornamos amigos", que implicam que alguém ou algo, você pode encontrar um substituto.

A Rússia pediu na cunhalinguagem Phrasebook russo um pequeno pedaço de terra de um pobre camponês - algo sem o qual ele não poderia sobreviver, e que era mais importante para ele do que o resto do mundo (ou luz).

16. conhecimento superficial

A frase é um conhecimento superficial. umHandbook of fraseologia é esta: nos velhos tempos, quando todos os homens usavam chapéus, eles são bem-vindas aos amigos levantou a tampa, enquanto que com a família e amigos apertando as mãos ou abraçar.

17. lavar-se ossos

Expressão refere-se backbiting, fofocas. esta fraseHandbook of fraseologia Ele tem ido a partir da cerimônia de enterro dos mortos. O falecido, que, de acordo com o oráculo, foi amaldiçoado, ele poderia voltar a um vampiro, e prejudicar os vivos. Para evitar isso, os ossos do escavado falecido e lavadas em água corrente. Este rito é acompanhado por uma avaliação do caráter e da vida passada.

18. escritório Sharashkina

A expressão refere-se à não-sólida, não são companhia de empreendimento credível. idiom apareceuHandbook of fraseologia na União Soviética para se referir a organizações questionáveis. A palavra "sharashka" vem do dialeto "Sharan", que significa "engano" e "vigaristas".