Por que é correto escrever "cashback" e como parar de confundir "e" e "e" em empréstimos
Miscelânea / / June 07, 2023
Alerta de spoiler: você não pode ficar sem um dicionário.
O princípio básico
Livros de referência liderar tal regra para escrever "e" e "e" na raiz de palavras emprestadas:
- "E" é escrito após consoantes duras e a vogal "and": avaliação, corretor de imóveis.
- "E" - depois de todas as outras vogais: dueto, poeta.
Parece que tudo está claro, mas isso é à primeira vista.
EM regra há muitas exceções, e as variantes de cada novo empréstimo oscilam entre "e" e "e". Mesmo que uma palavra estrangeira tenha sido dominada há muito tempo no idioma russo, seus derivados não estão imunes à ortografia incorreta. Portanto, ao lado corretor de imóveis aparecer serviços imobiliários. Às vezes, o erro acaba nos livros, como uma história em quadrinhos de super-heróis chamada "Batman: O Longo Dia das Bruxas”, embora o nome do feriado em russo deve escreva com "e".
Por que, onde o som [e] é claramente audível, aparece a letra “e”? É sobre a história da língua.
Luta entre "e" e "e"
Letra "e" entrincheirado no alfabeto muito antes do rival. EM
primordialmente russo palavras antes do som [e] sempre havia uma consoante suave, e a letra "e" passou a denotar essa suavidade, como nas palavras floresta E irmã. Ao mesmo tempo, em empréstimos até o século 18, “e” foi escrito mesmo após consoantes duras. Então o "sh", "g", "c" primordialmente macio endureceu, mas o "e" permaneceu no lugar, por exemplo, em palavras como seis E corrente. Acontece que eles começaram a escrevê-lo depois de uma consoante forte e depois de uma suave. É assim que moderno índice E cabana.Letra "e" bater para o alfabeto russo em 1708, quando o alfabeto civil foi adotado. Foi usado em empréstimos após vogais, por exemplo, em palavras poeta E dieta. Como toda inovação da língua, a letra "e" causou rejeição.
Em "Gramática Russa" Mikhail Lomonosov escreveu: "Não é bom... inventar novas letras para pronúncias estrangeiras." Alexandre Sumarokov falou ainda mais incisivo: “Muito nojento para mim e para o Sr. Lomonosov, a letra E é indigna de falar sobre isso. Ambos ofereceram recusar de uma letra extra e, em vez dela, escreva “e” em todos os lugares.
Apesar da opinião de Lomonosov, a letra "e" foi fixada no idioma e até ampliou sua posição. No século XIX, o filólogo Jacob Grot oferecido use-o em empréstimos apenas no início de uma palavra e após as vogais e, em outros casos, escreva "e". E ele introduziu uma exceção - a palavra par com a letra "e", para não confundir com russo pena em frases como "Não tenho caneta". O cientista chamou isso de "evitar o pensamento duplo".
Com o tempo, houve mais exceções. Eles incluíram as palavras prefeito, senhor, Pleno ar E mestre (para distinguir de uma medida de comprimento metro). Mais tarde esta lista incluiu rap E raquete. E quanto mais empréstimos apareciam na língua russa, mais exceções eram registradas pelos dicionários: fantasia, hatchback, sanduíche, computador portátil.
Como resultado, cada nova palavra estrangeira com grande dificuldade desenvolve uma ortografia normativa permanente. tudo é tão variávelque até as diretrizes acadêmicas mudam. Por exemplo, o livro de referência de Rosenthal de 1999 sugerido escrever Budismo zen através de "e", mas em um dicionário ortográfico mais recente, a primeira parte da mesma palavra dado através de "e" - zen.
Voto de qualidade - no dicionário
Agora a tendência geral é escrever os empréstimos com a letra “e” para não aumentar o número de palavras de exceção. É por isso dinheiro de voltabater em livros de referência neste formulário.
Nos casos em que surgirem dúvidas e dificuldades, é melhor verificar a ortografia de acordo com o dicionário. A última edição do Russian Spelling Dictionary fará (até agora este edição 2018) ou recurso "Akademos" Instituto da Língua Russa. EM. EM. Vinogradov RAS. Ao contrário da versão impressa, o Akademos é atualizado todos os anos. Por exemplo, em 2022, 151 novas entradas apareceram nele. Entre eles estão as palavras Jet lag E Poker Face - ambos através de "e".
Leia também🧐
- 11 palavras que parecem ser nativas do russo, mas na verdade são emprestadas
- Por que "televisão" e não "televisão"
- QUIZ: Hashtag ou hashtag? Verifique se você sabe como as palavras emprestadas são escritas