7 pares de palavras que se revelaram parentes inesperados

Muitas palavras, que na linguagem moderna, ao que parece, nada têm em comum, uma vez que na antiguidade se originaram da mesma raiz. Aqui estão alguns exemplos interessantes.

1. Krishna e preto

O nome do antigo deus indiano do sânscrito é traduzidoDicionário sânscrito como "preto, escuro". No entanto, não só significa o mesmo que o adjetivo russo, mas também temM. Vasmer. Dicionário etimológico da língua russa raízes comuns com ele.

Convencionalmente, podemos dizer que "Krishna" e "preto" são a mesma palavra na antiga língua progenitora, que ao longo dos séculos recebeu duas variantes de pronúncia.

2. Curto e maldito

O adjetivo russo "curto" temN. M. Shansky, T. MAS. Bobrov. Dicionário etimológico escolar da língua russa origem comum com o latim curtus - "circuncidado". E no ancestral do substantivo "traço" há uma alternância característica de tais palavrasM. Vasmer. Dicionário etimológico da língua russa

"H" e "k". O antigo chrѣsti do russo é "cortar", e o significado original da palavra "diabo" é "cortar".

A propósito, "kornat", "casca", "jaqueta", "nariz arrebitado" são formados a partir da mesma raiz antiga.

3. Fruta e tribo

O significado literal mais antigo do substantivo "fruta" é "nascido, bebê". Aqui, a alternância de "o" com "e" foi observada na raiz, que vemosM. Vasmer. Dicionário etimológico da língua russa na palavra "tribo" (em seu progenitor havia a letra "d", mas acabou desaparecendo).

O significado da raiz comum fica claro se você compararN. M. Shansky, T. MAS. Bobrov. Dicionário etimológico escolar da língua russa com a palavra "povo": é formada a partir do verbo "dar à luz" e significa literalmente "todos os que nasceram"; é o mesmo com a tribo - todos eles nascem.

4. Madeira e rasgo

O substantivo "árvore" ocorreN. M. Shansky, T. MAS. Bobrov. Dicionário etimológico escolar da língua russa do mesmo radical do verbo "rasgar" e, nos tempos antigos, significava "rasgado ou despido". Nossos ancestrais olhavam para as coisas de um ponto de vista prático e chamavam a planta exatamente do nome que refletia o que precisa ser feito com ela.

Aliás, a palavra “aldeia” também está relacionada a “árvore” e “rasgo”. Seu significado originalN. M. Shansky, T. MAS. Bobrov. Dicionário etimológico escolar da língua russa - “um lugar limpo de floresta”.

5. Canalya e feriados

Ambas as palavras remontam ao latim canis - "cachorro".

"Kanalya" emprestadoN. M. Shansky, T. MAS. Bobrov. Dicionário etimológico escolar da língua russa no início do século 18 da língua polonesa, mas traça sua origem da canaglia italiana - "ralé", que é derivado de canis. Ou seja, é na verdade um "cachorro" abusivo.

A palavra "férias" remontaM. Vasmer. Dicionário etimológico da língua russa à cânula latina - "cachorro". A expressão diēs canīculāres significa literalmente "dias do cão". Cachorro de orion gregos antigos chamou a estrela de Sirius. Ela era claramente visível no céu no verão, em julho e agosto. O nome astronômico para a estação mais quente nos deu o nome de férias da escola.

6. Ferrugem e castanho claro

O adjetivo "enferrujado" é formadoN. M. Shansky, T. MAS. Bobrov. Dicionário etimológico escolar da língua russa da mesma base que "puff", "minério", "vermelho". Os significados de todas essas palavras são unidos por "vermelho": corar é corar; o vermelho é laranja ou amarelo avermelhado; minério - vermelho; e a ferrugem é marrom com uma tonalidade avermelhada.

A palavra "cabelos louros" ocorreN. M. Shansky, T. MAS. Bobrov. Dicionário etimológico escolar da língua russa da mesma base. Inicialmente, os adjetivos “loiro” e “ruivo” até tinham o mesmo significado, mas com o tempo houve uma transformação “vermelho → marrom → marrom claro”.

7. Espaço e cosméticos

O substantivo "espaço" chegouN. M. Shansky, T. MAS. Bobrov. Dicionário etimológico escolar da língua russa para nós da língua grega. No significado de "mundo, universo", está associado à palavra "ordem".

O espaço é o oposto do caos. Arrumar pode ser chamado de processo de decoração, pois é lógico que apareceu a palavra "cosméticos", o que levaN. M. Shansky, T. MAS. Bobrov. Dicionário etimológico escolar da língua russa sua "ancestralidade" do grego kosmos.