Mistura de línguas no discurso - isto é normal

Quando você estudar uma língua estrangeira, acontece que quando se fala em sua língua nativa na cabeça antes de uma palavra estrangeira vem. Não deixe que se preocupar. Um estudo recente mostrou que os cérebros de crianças bilíngües é estruturalmente diferente do cérebro de crianças que crescem em um ambiente de linguagem. Confusão nos dicionários - um fenômeno normal para aqueles que são fluentes em várias línguas.

Nos países bilíngues, é frequente ouvir a conversa das pessoas circular livremente de um idioma para outro, misturá-los, mesmo dentro de uma única frase. Nós, pelo contrário, isso às vezes visto com espanto, ou até mesmo a desaprovação. Ao mesmo tempo, falar Inglês, pelo menos em um básica nível de conversação hoje querem quase tudo. Para aprender um fluxo de língua estrangeira mais naturalmente, não é necessário para evitar a confusão de línguas em pensamento e de expressão - para bilíngües isso é normal, porque eles têm uma estrutura cerebral diferente.

Em um recentemente realizado pela

Use mais palavras sem recursos cognitivos adicionais, estrutura de custos torna especial do cérebroQue lhe permite processar informações simultaneamente em ambas as línguas. Neste caso, a complexidade não é a mudança de uma língua para outra, mas, pelo contrário, a necessidade de ficar em apenas um idioma.

Portanto, se vem à mente, por exemplo, Inglês palavra em vez do russo, não se opõem a ela (ou fazer comentários bilíngüe criança). Este é apenas um bom sinal - seu cérebro é reconstruído. Não tenha medo de parecer estúpido, misturando idiomas. Em muitos países, este tem sido tratada adequadamente.