Reverso - tradutor contextual para aprendizagem de línguas e trabalho

serviço Reverso não só traduz palavras e exibe emparelhados exemplos de seu uso no contexto das duas línguas. Com esta abordagem, você será capaz de determinar com mais precisão o significado de várias frases.

Como você sabe, a palavra pode variar dependendo, juntamente com quaisquer outras palavras, ele é usado. Muitas vezes, este padrão faz com que seja difícil de traduzir. Então, há momentos em que podemos traduzir cada palavra na frase, mas seus valores não são dobradas em uma única série logicamente relacionados. Nós simplesmente não sabemos o que o significado das palavras adquirir num determinado contexto.

Como é que o tradutor padrão

Tomemos, por exemplo, a proposta Inglês-language Estou na ciência. Se você traduzir literalmente, não sabendo regras simples e nuances da língua, ele vai sair estranho: "Eu sou uma ciência."

«Google Translator" vai dar uma malha, mas ainda resultado desajeitado: 'Estou na ciência', ou 'eu', se você digitar apenas Estou em. O algoritmo ainda é uma compreensão pobre do contexto e, muitas vezes traduz palavras, um por um, como um homem que possui um pouco da língua.

Como o Reverso

mas Reverso Ele não interpreta a frase literalmente. Serviço produz uma lista de sugestões que contêm um fragmento digitado usuário, bem como traduções dessas propostas feitas por pessoas. Mais importante ainda, essas transferências são feitas tendo em conta o contexto.

Entre os resultados, podemos ver que as palavras Eu, am e em juntos pode significar "eu gosto de", "Eu estou interessado" ou "Eu estou noiva," e não apenas "I". Acontece que, Estou na ciência Pode ser traduzido como "Eu sou apaixonado por ciência." Reverso ajudá-lo com uma série de perguntas frases provocativas.

Resultados para a emissão de serviço está procurando por toda a internet, recolhendo os textos das frases originais e suas traduções a partir das fontes públicas bilíngües. Na maioria das vezes, na minha experiência, a Reverso dá exemplos de subtítulo para as séries de TV e filmes.

Vale a pena notar que, enquanto na tradução através imprecisões. Este é aviso justo para os desenvolvedores. Mas o serviço leva em conta o feedback do usuário para melhorar o sistema. Por este lado de cada resultado há um botão, que envia imediatamente um relatório de bug.

Outro botão abre o avançado contexto tradução - no caso em que uma frase não é suficiente para compreender plenamente o significado.

Até à data, Reverso suporta cerca de uma dúzia de idiomas, incluindo Inglês, Alemão, Francês, Espanhol e Russo. versão Web do projeto é integrado com outros serviços, como o vocabulário e tradutor geral. Existem aplicativos móveis para Android e iOS.

baixarQR-Code

Transferível Dicionário Reverso

desenvolvedor: theo Hoffenberg

Preço: Grátis

• 
• 
• 
• 
• 

baixarQR-Code

Transferível Dicionário Reverso

desenvolvedor: Softissimo Inc.

Preço: Grátis

• 
• 
• 
• 
• 

Reverso você pode livre para usar. Mas se você se inscrever para o preço de 425 rublos por ano, a publicidade vai desaparecer. Além disso, o serviço permitirá adicionar mais traduções aos favoritos, começa a mostrar a história de consultas off-line e pára para limitar a emissão dos resultados.