7 dicas sobre como ler a língua original e não perder a motivação

1. Escolha o seu nível de livros

O livro que você escolher para ler uma língua estrangeira não deve ser muito difícil ou muito fácil. Para o nível inicial (Novato, ou A1) prosseguir com a literatura pode ser demasiado cedo - mesmo muito pequena gramática e vocabulário. Mas se você ler o suficiente do programa de treinamento, tentar dominar os textos curtos.

Começando com o nível elementar, quando você tem o tempo e aprender o vocabulário básico, você pode começar a adaptação literária. Uma enorme lista de livros em domínio público é em Inglês e-reader (Para registar).

Alguns se referem depreciativamente aos textos simplificados e por boas razões. Adaptado do livro - não é um resumo, e o mesmo produto, mas com um vocabulário mais acessível e gramática. Afinal, é difícil avaliar a originalidade da linguagem do autor, quando você não sabe a maioria deles usados palavras e voltas de discurso.

Em média, nível intermediário já é possível proceder aos textos originais, mas com um vocabulário simples e gramática. E em qualquer caso, especialmente se você não tiver certeza do seu nível no idioma, use a seguinte regra.

Em uma página do texto deve ser não mais que 10 palavras desconhecidas. Idealmente - de três para cinco.

Bem, quando você pode olhar através de um livro antes de comprar e descobrir quantos em seu estranho e difícil para você palavras. Você também pode selecionar o produto que você já leu na tradução ou adaptação de quem assistiu. Embora a trama não será, mas será mais conteúdo compreensível.

2. Leia literatura contemporânea

Salvar motivação mais fácil se você ler um livro que realmente lhe interessam. Mas se é um romance do século XIX com um conjunto de historicismo ou ficção com um monte de palavras incompreensíveis e definições, a leitura será muito difícil para se divertir.

Prefere prosa contemporânea com diálogos simples e fala conversacional. Especialmente na vida deste vocabulário é claramente útil para você. Preste atenção aos novos livros e tentar começar com eles.

3. Considere a quantidade de livros

novela completa em uma língua estrangeira pode ser muito motivador ", tal volume Masterizado no original - vontade motivo de orgulho! "Mas tenha em mente que a leitura em língua estrangeira, a menos que você sabe perfeitamente, às vezes mais lento. E, se depois de um mês você vai ver que ele não é lido ea metade - pode desistir da ideia e jogá-lo.

Um pequeno livro é um pouco diferente: uma ou duas semanas você vai notar que a parte de trás é já uma parte substancial. Isto lhe dará força e inspiração para seguir em frente. Para aqueles que apenas começaram a ler no original, ele pode ser muito importante.

4. Leia menos páginas todos os dias

capacidade leitura rápida livros em língua estrangeira vem com a experiência e conhecimento. é difícil no início, um longo e tedioso. O tempo está a esgotar-se não só sobre a prescrição de palavras desconhecidas, mas também para a transferência para a mente ea consciência da leitura.

Portanto, não tente dominar as 50 páginas da noite. Não há nada de errado no fato de que você começa com uma página por dia, aumentando gradualmente o volume. Mesmo 5-10 páginas de leitura independente por dia - um excelente resultado. Principal - regularidade.

5. prefere papel

formato eletrônico - é muito conveniente. Mas eles nem sempre são adequados para a aprendizagem. selecionar versão em papel - é mais fácil fazer anotações e marcadores, para assinar o verso de tradução para o local marcado e olhar no dicionário, se houver. Não fique muito lamentar o livro: ainda é uma ferramenta para o aprendizado e necessidade de usá-lo ao máximo. textos curtos e trabalhos podem ser impressos.

Escreva novas palavras e frases também é melhor no papel. Aqui ainda mais vantagem sobre os aparelhos: fazer anotações à mão, estamos melhorManuscrito de contra escrita Teclado: Efeito sobre a Palavra recall lembrar de informações.

6. Use um dicionário moderadamente

Tente olhar no dicionário apenas em três casos:

• Palavra é importante entender, não pode compreender o significado da frase sem ele.
• Um token é muito comum no texto.
• Você só quer saber o significado exato da palavra (você em algum lugar não viu, e soa cool).

E mesmo nestes casos, não se apresse. Confie conjectura linguística - a capacidade de determinar o significado das palavras no contexto. Para compreendê-lo, mesmo aproximadamente, pode ser do texto circundante. Se não está claro a partir da proposta, o que quero dizer, pensar sobre o que um parágrafo. Se não está claro a partir do parágrafo, pensar no capítulo como um todo. Verifique se o seu palpite usando um dicionário se não tiver certeza.

Então, se você aprender a olhar menos para o dicionário, a leitura se torna mais fácil e mais rápido. Além disso, mesmo a um nível de proficiência alto você vai encontrar palavras desconhecidas nos textos e na fala. Portanto, a habilidade de adivinhar linguagem ainda vir a calhar. Na primeira, a desenvolvê-lo pode ser muito difícil, mas a principal coisa - não tenha medo de erros.

7. leitura alternativa com a memória

Cansado de ler - mudar para a palavra prescrito. Não há necessidade de memorizá-las. Em vez disso, incluem fantasia e começar a fazê-los frases, frases, pequenas histórias. Descrever o personagem principal, dar uma avaliação de suas ações, pense em como os eventos podem se desenvolver ainda mais. trabalho ativo com novo vocabulário muito memorização comum mais produtiva e interessante de palavras.

Depois de algum tempo você vai perceber na sua própria experiência, que a leitura na língua original enriquece o vocabulário, e você se torna mais fácil de elaborar propostas para lidar com a gramática e diálogo. Isso é o que servirá como a motivação mais forte para abrir um novo livro.