O que ler: a novel "Canto do urso" da cidade sueca provincial onde todos louco sobre o hóquei
Livros / / December 19, 2019
1
Uma vez à noite no final de março, um adolescente tomou uma espingarda de cano duplo, fui para a floresta, colocar uma arma na testa do homem e puxou o gatilho.
Aqui está a história de como chegamos a isso.
2
Banco banco banco banco banco.
Agora, o início de março, nada aconteceu. Sexta-feira chegou, todos na expectativa. Amanhã Bjørnstad peças júnior da equipe no jogo final - jovens meias-finais do país. Você diz, e daí? Para então o que, e quem há nada mais importante neste mundo. Se você é, é claro, você vive em Bjornstad.
Bank. Bank. Banco-Bank-Bank.
City, como de costume, acorda cedo. O que você pode fazer, pequenas cidades tem que se dar um ponto de partida, temos de alguma forma sobreviver neste mundo. linhas retas de carros no estacionamento fábrica já cobertos de neve, e as linhas de pessoas bicando nariz e silenciosamente à espera de sua vez de controladores eletrônicos, para garantir a sua presença em todo o seu não. No piloto automático, eles apertam com sapatos aderentes sujeira e estavam falando vozes atendedores de chamadas, espera cafeína, nicotina, ou açúcar vai atingir as metas e proporcionar-lhes corpos sonolentos atividade normal antes do primeiro intervalo Café.
Os trens partem da estação para o maior centro populacional do outro lado da floresta, luvas geladas bater na aquecedor, e maldições ouviu os normalmente permitem-se apenas em uma placa de embriaguez, morrendo ou sentado no início da manhã de condução através promorzshego "Peugeot".
Se você calar e ouvir, você pode ouvir "Banco-Bank-Bank. Bank. Banco».
Acordar, Maya olhou ao redor do meu quarto: nas paredes, intercaladas pendurado desenhos a lápis e bilhetes para concertos em grandes cidades, em que tinha visitado uma vez. Eles não tanto como ela teria gostado, mas muito mais do que os pais. Ele pode ainda deitado na cama de pijama, arrancando as cordas da guitarra. Ela ama sua guitarra! Ela gosta de se sentir como um prensas ferramenta no responde corpo como uma árvore, quando se bate no corpo, como as cordas cavar otokshie após alcance do sono. acordes simples, transições suaves - um puro deleite. Maio de quinze anos de idade, muitas vezes ela se apaixona, mas seu primeiro amor foi a guitarra. Ela ajudou o diretor de esportes da filha do clube de hóquei, para sobreviver nesta cidade, rodeado por um bosque da floresta.
Maio odeia hóquei, mas entende seu pai. Sport - é o mesmo instrumento como a guitarra. Mamãe gosta de sussurrar em seu ouvido: "Nunca confie um homem cuja vida não é o que ele gosta sem olhar para trás" Mãe ama um homem cujo coração é dado para a cidade, onde todos estão obcecados com o esporte. A principal coisa para esta cidade - hóquei, e que tudo o que é dito, Bjornstad - o lugar seguro. Você sempre sabe o que esperar dele. Dia após dia, a mesma coisa.
Bank.
Bjornstad é com nada perto e até mesmo no mapa parece antinatural. Era como se um gigante bêbado fui fazer xixi na neve e deu-lhe o seu nome, dizem alguns. Como se a natureza e as pessoas envolvidas no conflito de espaço de vida, os outros vão dizer, mais equilibrada.
Seja como for, a cidade está perdendo, ganhando, pelo menos, algo que ele tinha que fazer não muito tempo atrás. Trabalho cada vez menos, as pessoas também, e todos os anos a come florestais um ou dois casa abandonada. Naqueles dias, quando a cidade ainda era algo para se gabar, as autoridades locais pendurados na entrada uma bandeira com o slogan no estilo então popular: "Welcome to the Bjornstad! Estamos esperando por novas vitórias!". No entanto, alguns anos tropki vento e neve bandeira perdeu sílaba "on". Bjornstad às vezes parecia o resultado de uma experiência filosófica: o que aconteceria se a floresta entrará em colapso toda a cidade, mas ninguém notaria?
Para responder a esta pergunta, podemos tentar uma centena de metros em direção ao lago. Diante de nós não é grande, mas ainda assim é um local trabalhadores de fábrica palácio de gelo construídas, cujos descendentes no quarto vagar geração hoje Bjornstad. Sim, estamos prestes esses trabalhadores da fábrica que trabalhavam seis dias por semana, mas queria que fosse algo olhar para a frente no sétimo dia.
Encontrava-se nos genes; todo o amor que descongela lentamente a cidade, ele ainda colocou o jogo: gelo e bordo, vermelho e azul linha, vara, disco - e cada onça de vontade e força na aspiração de corpo de jovens a toda a velocidade para ela perseguição. Ano após ano, a mesma coisa: cada arquibancada fim de semana cheio de pessoas, mas realizações desportivas são, em proporção com a queda na economia da cidade. Talvez por isso, toda a esperança de que, quando club negócio local novamente vai passar sem problemas, eo resto vai ser apertado por si só.
É por isso que pequenas cidades como Bjornstad sempre depositam suas esperanças em crianças e adolescentes - porque não se lembrar do que usado para uma vida melhor.
Às vezes é uma vantagem. Junior Team ia da mesma forma, pelo que a geração mais velha para construir sua cidade: o trabalho como um touro; Suportar pontapés e zubotychiny; não clorídrico; Cale a boca e mostrar estes inferno metropolitana quem somos.
Veja em Bjornstad não muito para ver, mas todos que tem visitado aqui, sei que é um reduto do hóquei sueco.
Bank.
Amata dezesseis breve. Sua pequena sala é tão pequena que na área mais rica, onde os apartamentos são um pouco mais, seria considerado para o banheiro muito perto. As paredes estão completamente cobertas com cartazes com os jogadores da NHL, por isso não é papel de parede visível; no entanto, há duas exceções. One - Foto Amata de sete anos para rastreamento em seu capacete testa e leggings que são claramente grande para ele. é a menor de toda a equipe.
O segundo - uma folha de papel em que a mãe escreveu orações restos. Quando Amat nasceu, minha mãe estava deitada com ele em uma cama estreita em um pequeno hospital do outro lado do globo, e não era ela mais do que ninguém no mundo todo. A enfermeira sussurrou esta oração em seu ouvido. Eles dizem que Madre Teresa escreveu na parede acima de sua cama, e a enfermeira esperava que esta oração dará uma única esperança mulher e força. Logo já dezesseis anos desde que este pedaço de papel com uma oração na parede do quarto de seu filho - palavra um pouco confuso, porque ela gravada na memória que pode: "Honest pode trazer. E ainda ser honesto. Boa pode concordar. E ainda ser gentil. Todas as coisas boas que você fez hoje, amanhã pode ser esquecido. E ainda fazer o bem. "
Toda noite Amat puts patins perto da cama. "Pobre sua mãe, eu espero que você a andar de skate e nasceu" - muitas vezes repetido com um porteiro de idade sorrir para o Palácio do Gelo. Ele se ofereceu para deixar patins Amata em um armário em um armazém, mas o menino preferia levá-las com você. Eu não queria deixá-los.
Todas as equipes Amat foi sempre menor do que o crescimento de tudo, ele não tinha nem a fortaleza de músculos ou poder jogar. Mas ninguém poderia pegá-lo na velocidade de seus pares não. Amat não sabia como explicar esta palavra, aqui, como com a música, ele pensou, sozinho, olhando para o violino, ver o pedaço de madeira e parafusos, enquanto outros ouvir a melodia. Patins, sentiu-se como uma parte de si mesmo e pereobuvshis em sapatos normais, me senti como um marinheiro, pôr o pé em terra firme.
Folha na parede terminou com estas linhas: "Tudo o que você constrói, o outro pode destruir. No entanto, construir. Porque em última análise, resposta a Deus não será o outro, e você. " E logo abaixo da mão forte do-alunos da segunda série deu um giz vermelho: "Bem, vamos govarit EM JOGOS PARA O crescimento Eu não VYSHYL. Vseravno TORNAR igrakov íngreme! "
Bank.
Uma vez que a equipe de hóquei Bjornstad ficou em segundo lugar na Premier League. Com vinte anos se passaram desde então, e a composição da maior liga teve que mudar três vezes, mas Bjornstad amanhã será mais uma vez competir contra os melhores. Então, se importantes juniores jogo? O que importa para a cidade alguns dos jovens nas meias-finais da série? Claro, não. Se apenas não estamos falando sobre o local desajeitado acima mencionada no mapa.
Em um par de centenas de metros ao sul dos sinais de trânsito começa a área chamada de Hill. Há um conjunto de moradias com vista para o lago. É o lar dos proprietários do supermercado, a fábrica de gestão, ou aqueles que oscilam na cidade grande para o melhor trabalho onde seus colegas em festas de empresas, os olhos arregalados, perguntando: "Bjornstad? Como você pode viver em uma região selvagem? "Em resposta, eles, é claro, murmurando algo ininteligível sobre a caça, pesca e proximidade com a natureza, o pensamento para mim mesmo que viver lá ea verdade pode ser improvável. Pelo menos nos últimos tempos. Além de imóveis, cujo preço cai na proporção da temperatura do ar, não havia mais nada.
Eles acordam de uma chamada "Banco!". E sorrindo, deitado na cama.
3
Durante dez anos os vizinhos tornaram-se acostumado com os ruídos provenientes do jardim da família Erdal: banco banco banco banco banco. Em seguida, uma breve pausa enquanto Kevin reúne o disco. Então, novamente, o banco banco banco banco banco. Ele primeiro começou a patinar quando tinha dois anos e meio; três, ele foi presenteado com seu primeiro pau; quatro poderia bater o período de cinco anos, e em cinco de sete anos superou rivais. No inverno, quando ele tinha sete anos, ele tinha o rosto congelado, que nas bochechas, se você olhar de perto, você ainda pode discernir as pequenas cicatrizes brancas. Naquela noite, ele participou pela primeira vez neste jogo, e nos últimos segundos do jogo não marcou um gol no gol vazio. Crianças Bjornstad won equipe com uma pontuação de 12: 0, todos os gols marcados por Kevin, e ele ainda estava inconsolável. Tarde da noite, os pais descobriram que uma criança na cama lá, e à meia-noite toda a cadeia da cidade para pentear a floresta.
Bjornstad - não um lugar para um jogo de esconde-esconde: é necessário para mover a criança a um par de passos antes que absorve a luz e a uma temperatura de menos de trinta pequeno corpo congela instantaneamente. Kevin encontrado apenas na madrugada - e não na floresta, e no gelo. Ele foi levado para o portão, cinco gols e todas as lanternas que conseguiram encontrar uma casa. Durante toda a noite ele marcou o puck dentro do gol do sob ângulo que não conseguiu marcar nos segundos finais da partida. Quando ele foi levado para casa, ele chorou desesperadamente. manchas brancas na face permanecem para a vida. Ele tinha apenas sete anos, mas todos sabiam que dentro dele vive um verdadeiro urso, que não pode ser contido.
Os pais de Kevin pago para a construção de uma pequena pista de gelo em seu jardim, para quem ele cortejou a cada manhã, e no verão os vizinhos cavado em suas camas todo o lavadoras cemitério. Descendentes durante séculos serão encontrados nestes jardins das partículas de borracha vulcanizada.
Ano após ano, os vizinhos ouviram o menino cresce, eo corpo se torna mais forte: as greves tornaram-se mais e mais rígida. Agora ele tem dezessete anos, e não estava no melhor jogador daquele tempo, como a equipe Bjornstad tem para as grandes ligas antes de ele nascer.
Tudo o que tinha no lugar: músculos, mãos, coração e cabeça. Mas o mais importante - ele viu a situação no local como ninguém. No hóquei, muito pode ser aprendido, mas a capacidade de ver a área - é inata. "Kevin? Golden Boy", - disse o diretor esportivo Peter Anderson, e ele sabia que se Bjornstad era uma vez o talento dessa magnitude, então este talento era ele mesmo: Peter percorreu todo o caminho para o Canadá e a NHL e jogou contra o mais forte jogadores do mundo.
Kevin sabe o que é preciso, neste caso, ele ensinou-lhe quando ele pisou pela primeira vez no gelo. Eu preciso de você tudo. Hockey irá levá-lo sem deixar vestígios. Todas as manhãs, ao amanhecer, enquanto seus colegas ver o décimo sonho sob cobertores quentes, Kevin corre para a floresta e começa banco banco banco banco banco. Em seguida, ele reúne o disco. e repetições banco banco banco banco banco. Mais uma vez, ele reúne o disco. E todas as noites para praticar com a melhor equipe, e, em seguida, exercício e uma nova rodada na floresta, em seguida, o exercício final no quintal com luzes embutidas, especialmente instalado no telhado Villas.
banco banco banco banco banco. Isso é tudo que você precisa de hóquei. Apenas a todos, sem deixar vestígios.
Kevin fez oferecem grandes clubes de hóquei, convidou esportes ensino médio em uma cidade grande, mas tem consistentemente disse "não". Ele é um cara simples de Bjornstad, como seu pai. Talvez, em outros lugares é uma frase vazia - mas não em Bjornstad.
Assim, como é importante fazer alguns juniores semifinais? Apenas o suficiente para a melhor equipe júnior lembrou o país da existência da cidade, de onde eles vieram. Apenas o suficiente para o dinheiro política alocada regional para construir suas próprias Ginásio de Esportes aqui em vez em alguns caras Hede e mais talentosos do bairro que queria para mover em Bjornstad, em vez de nas grandes cidades.
A melhor equipe local não decepcionou, e vai quebrar novamente nas grandes ligas e atrair patrocinadores íngreme, município vai construir um novo palácio de gelo pave ele estradas largas, e talvez até mesmo ereto conferência e centros comerciais, que são interpretadas não é o primeiro ano, a novas empresas abertas, haverá mais empregos, os moradores querem renovar suas casas, em vez de seu sell. Tudo isto é importante para a economia. Para a auto-estima. A fim de sobreviver.
Tão importante que dezessete cara só de pé em seu quintal - desde como frieiras rosto noite há dez anos - e marca gols, um a um, e mantém tudo em seus ombros cidade.
Isso é o que significa. E ponto.
Norte do ponteiro sobre as chamadas terras baixas. Se o centro Bjornstad ocuparam casas e pequenas vilas localizadas no downlink em proporção classe estratificação do meio, o Arathi construída com prédios de apartamentos, localizados tão longe das colinas, só é possível. nome Artless Holm e Arathi foi originalmente desenvolvido como um designações topográficas: Arathi realmente se encontra abaixo, O que é a parte principal da cidade, ele começa onde o baixo terreno a um poço de cascalho e uma colina com vista para o lago. Mas quando em devido tempo as pessoas locais começaram a se estabelecer em um vale ou em uma colina, dependendo do nível de prosperidade, o nome mudou a partir dos nomes de lugares habituais nos marcadores de classe. Mesmo em cidades pequenas, as crianças aprendem rapidamente o que o status social: quanto mais você vive das Lowlands, o melhor para você.
pedaço kopeck de Fátima está localizado na periferia das Lowlands. soft power move ela puxa para fora da cama de seu filho, e ele agarra seus patins. Além deles no ônibus um, eles sentam-se silenciosamente em seus lugares - Amat aprendeu a levar seu corpo no piloto automático, não incluindo a consciência. Em tais momentos, Fátima chama carinhosamente de sua múmia. Eles vêm em um palácio de gelo, e Fátima usa uma forma de produtos de limpeza e vai procurar Amat vigia. Mas antes de tudo isso ajuda a mãe para remover detritos das arquibancadas, até que ela executa. O cara está preocupado com suas costas, e sua mãe temia que o menino vai vê-lo em conjunto e ser provocado. Amat tanto quanto ele podia se lembrar, ele e sua mãe estavam sozinhos-odinoshenki em todo o mundo. Mais garoto ele coletou sobre esses mesmos está latas vazias de refrigerante no final do mês; às vezes ele ainda faz isso.
Todas as manhãs ele faz Doorman - destranca as portas, verifique a luz fluorescente, reúne o disco, gelo harvester começa - em uma palavra, prepara o site para o topo da jornada de trabalho. Primeiro, em mais tempo vindo patinadores inconvenientes. Então, todos os jogadores, um por um, em ordem de classificação: o momento mais conveniente e os principais juniores destinadas, equipe adulta. Juniors tornaram-se tão íngreme que eles ocupam na hierarquia é quase a primeira posição.
Amat até que não era, ele tinha apenas quinze anos, mas pode cair na próxima temporada. Se você fizer tudo certo. O dia virá quando ele vai tirar sua mãe, ele sabe exatamente; ele deixará de adicionar constantemente e subtrair na mente de receitas e despesas.
Existe uma clara diferença entre as crianças que vivem em famílias onde o dinheiro pode acabar e onde o dinheiro nunca se esgota. Além disso, mais importante, em que idade você percebeu.
Amat sabe que a sua escolha é limitada, por isso é um plano simples: para se juntar à equipe de juniores, de lá para o júnior, e, em seguida, os profissionais da equipe. Assim que será a primeira conta no salário de vida, ele vai escolher o seu carrinho de mãe com equipamentos de limpeza, e quanto mais ela vê que não. Suas mãos gasto com o trabalho vai descansar, e um problema nas costas - para deleitar na cama na manhã. Ele não precisa de coisas novas. Ele só quer uma noite para ir para a cama sem pensar tostões.
Quando todas as coisas foram terminadas, Porteiro de Hotel Amata bateu no meu ombro e entregou-lhe os patins. Amat atado eles, tomou um pau e levou para uma área vazia. Seus deveres incluem ajudar zelador, se você precisa pegar algo pesado e portas apertadas colarinho aberto, que não podem pagar o velho por causa do reumatismo. Posteriormente Amat lustra o gelo e obtém a plataforma à sua disposição por uma hora, até que venham patinadores. E este é o melhor sessenta minutos de cada um dos seus dias.
Ele colocou os fones de ouvido, coloque o som no volume máximo, e voou com toda a velocidade para a outra extremidade do site - assim que o capacete bateu o tabuleiro. Em seguida, a toda a velocidade Corri de volta. E assim uma e outra vez.
Fátima momentaneamente olhou para cima de limpeza e olhou para o filho. Porteiro, fecharam os olhos com ela, adivinhando seus lábios silencioso "obrigado". E ele concordou, escondendo um sorriso. Fátima lembrou da sua confusão quando os treinadores do clube de hóquei pela primeira vez disse-lhe que Amat criança excepcionalmente talentoso. Ela ainda não tinha especificamente entendido em sueco, e foi um milagre que Amat começou a patinar quase assim que aprendeu a andar. Anos se passaram, e ela não estava acostumada ao frio eterno, mas aprendi a amar a cidade como ela é. No entanto, nunca na minha vida não vi nada mais estranho do que um menino nascido para jogar sobre o gelo, ela deu à luz em uma terra onde nunca viu neve.
Em uma das pequenas casas no centro da cidade do chuveiro veio sem fôlego e diretor atlético de olhos vermelhos do clube de hóquei Bjornstad Peter Anderson. Naquela noite, ele não fechou os olhos, e correntes de água não podia lavar a tensão nervosa. Ele foi duas vezes vomitou. Pedro ouviu o mundo está ocupado no corredor perto do banheiro como há um acordar as crianças, e ele sabia exatamente o que ela diria: "Meu Deus, Peter, você tem quarenta! Se o treinador está nervoso para o próximo jogo júnior mais, do que juniors, por isso é hora de tomar Sabri, lave-o com um bom cocktail e geralmente relaxar um pouco. " Nos últimos anos dez, a família de Anderson voltou para casa de Canadá em Bjornstad, mas Pedro não foi capaz de explicar a sua esposa que meios de hóquei nesta cidade. "Você está falando sério? homens adultos, o que você está tão perto do coração do que é preciso! - assim allover o mundo durante toda a temporada. - Este júnior dezessete anos! Eles ainda são crianças!".
No começo, ele não respondeu. Mas uma noite, ainda falou: "Oh, eu sei, Mira, é apenas um jogo. Tudo o que eu entendo. Mas nós vivemos na floresta. Não temos nem o turismo, nem minha, nem de alta tecnologia. Um escuro, frio, mas o desemprego. Se nesta cidade, pelo menos, alguma coisa vai levar a sério, então as coisas correu bem. Eu sei, querida, não é a sua cidade, mas você olhar em volta: os postos de trabalho são menores, o município ainda apertando os cintos apertados. Nós austero pessoas, ursos reais, mas temos tanto um tapa tapa. "
"Esta cidade precisa de vencer qualquer outra coisa. Certa vez, deve sentir que estávamos pelo menos um pouco melhor. Eu sei que é apenas um jogo. Mas não só... E nem sempre. "
Mira beijou-o na testa, apertou-lhe a, sorriu e gentilmente sussurrou em seu ouvido: "Seu idiota," É isso mesmo, ele é sem ele sabe disso.
Ele saiu do banheiro e bateu na porta de sua filha de quinze anos, até que não é ouvido sons de guitarra. A filha ama o seu instrumento e não um esporte. Havia dias em que ele é devido a este muito frustrante, mas também havia outros dias, quando ele era apenas feliz por ela.
Ele pode deitar na cama. Quando houve uma batida na porta, ela começou a tocar mais alto e ouviu os pais estão ocupados no corredor. Mãe com dois ensinos superiores, que sabe de cor todo o corpo da lei, mas mesmo na doca não será capaz de lembrar o que crosta de gelo e de impedimento. Pai, que conhece todas as nuances sutis na estratégia de hóquei, mas não conseguiu assistir ao show, em que mais de três heróis - a cada cinco minutos, ele vai perguntar: "O que eles estão fazendo? E quem é esse? Por que eu deveria permanecer em silêncio?! Bem, agora eu escutei o que eles disseram... você pode rebobinar? "
Em Mai isso causou algumas risadas, então suspira. Apenas em quinze anos uma pessoa pode tão insuportavelmente querem fugir de casa. Diz a mãe, quando o frio ea escuridão esgotar completamente a paciência e ela bebe três ou quatro copos de vinho: "Nesta cidade, em maio, você não pode vivo, você só pode sobreviver."
Ambos nem sequer sei como é verdade de suas palavras.
Nos capítulos seguintes, a história começa a se desenrolar rapidamente. Crunch jogo de hóquei alguém traz alegria, mas alguém irreparavelmente mudar vidas. Este romance é muito diferente de trabalhos anteriores Fredrik Backman cheios de positivos. "Canto do Urso" - uma leitura séria dos problemas sociais que afetam não só as pessoas da pequena cidade sueca, mas todos nós.
buy
veja também📗
- O que ler: o primeiro capítulo de "Infinite Jest" - um dos maiores romances do século XX
- 20 livros que vai ajudar retocar em conhecimento sobre o mundo
- 100 livros impressionantes para as longas noites de inverno