O que ler: o primeiro capítulo de "Infinite Jest" - um dos maiores romances do século XX

Ano "alegria"

Sento-me em seu escritório, rodeado de cabeças e corpos. Minha postura é deliberadamente copiou o formato da cadeira dura. É uma sala fria na administração da universidade, com paredes forradas de madeira, pinturas de Remington e janelas com vidros duplos, cut-off inferno de novembro de isolado do barulho da recepção administrativa, que acaba de tomar Uncle Charles eo Sr. Delinta me.

E agora eu estou aqui.

No espaço de um verão jaquetas esportivas e nós poluvindzorskimi ao longo da mesa de conferência de pinho polido, onde desempenha Aranha destacar Arizona tarde, pendurado três pessoas. Ele Dean: Admissão Estudante, esportes e trabalho científico. Eu não sei o que pertence a quem.

Eu acho que eu olhar contido, talvez até mesmo amigável, embora I foi dito que deveríamos não se afastem das contenção educado e simpatia retratar ou um sorriso.

Estou tentando cruzar as pernas o mais suavemente possível, tornozelo sobre o joelho, segurando as mãos em suas calças. Dedos apertou em um castelo, para mim são como um espelho uma série de cartas H. O resto das pessoas na sala para entrevistas: Dean do Departamento de literatura, treinador de tênis Universidade e vice-reitor da Academia, o Sr. O. Delint. Ch T. ao meu lado, o outro -, respectivamente, sentado, em pé e de pé - Vejo apenas um canto do olho. treinador de tênis soa um pouco nos bolsos. Parece que o ar vale cheiro gastrointestinal pouco perceptível. solas onduladas de meus tênis patrocínio paralelo naykovskoy tremendo Lofer meio-irmão de minha mãe. Ele está aqui como um reitor da Academia, ele está sentado em uma cadeira como a minha direita, também, na frente dos decanos.

Dean da esquerda - uma fina e amarelada, seu congelado lembra sorriso de uma impressão sutil para o material inflexível - refere-se a o tipo de pessoas que eu mais aprecio nos últimos anos: ele não requer nenhuma resposta, apresentando minha história para mim, para mim. Recebido de semelhante a uma salsicha leão pacote meio reitor de impressões, magro, com um sorriso começa uma conversa com as páginas em vez de comigo.

- O seu nome é Harold Inkadentsa dezoito anos, a data média do fim das instituições de ensino no momento cerca de um mês estudando em Enfildskoy academia de ténis de embarque, Enfield, Massachusetts, onde eu vivo - ele óculos de leitura retangulares são semelhantes a duas quadras de tênis, derrubadas lado. - De acordo com o treinador Branco e Dean [ininteligível], você - um tenista júnior promissor, com regional, nacional e continental classificação, potencial ONANSUA membro; treinador Branca decidiu inscrevê-lo em uma equipe como resultado da correspondência com Dr. Tavis aqui presente, que foi o lugar para ser... a partir de fevereiro deste ano - o topo da página cuidadosamente movido para o final embalar. - Você está no alojamento em Enfildskoy academia de ténis sete anos.

Gostaria de saber se ao risco de arranhar o queixo para a direita, onde eu wen.

- Treinador Branco diz-nos que, em sua opinião, o programa ea realização dos Enfildskoy academia de ténis merecem todo o respeito e que Equipe da Universidade de Arizona ganhou muito no passado devido à inscrição de alguns ex-alunos da ETA, um dos quais, o Sr. Aubrey F. Delint presente convosco hoje. treinador Branca e sua equipe nos convenceu ...

Esses pobres administrador amarelo, mas eu tenho que admitir, é extremamente claro. No Departamento de exagero com as sobrancelhas Literária. Direita dean aparência de alguma forma estranha no meu rosto.

Palavra leva Uncle Charles: ele percebe que os reitores estão predispostos a ser cauteloso em suas declarações, como é bem possível, ele como um advogado muito ardente da ETA, mas pode apresentar para garantir que todos os itens acima é verdadeiro e que agora Enfildskoy ténis Academy treinados dez dos trinta melhores jogadores de tênis juniores em todas as categorias de idade, e eu costumo responder a "Hal" - "do Creme ". O direito e médio Deans profissionalmente sorrir; treinador Delint e abaixam a cabeça, deixou Dean limpa a garganta:

-... que já no primeiro ano você pode ajudar a equipe de tênis universidade para alcançar grande sucesso. Estamos muito felizes - se ele fala ou lê, removendo a página para a parte inferior da embalagem - que a competição de alguma importância considerável Isso nos deu a oportunidade de falar com você e discutir sua aplicação para possível admissão, formação e prestação de bolsas de estudo.

- Fui convidado para acrescentar que Hal foi semeado número três no desempenho de indivíduos com menos de 18 anos na prestigiada Southwest convites jogos "Votaburger" no centro de ténis Rendolfskom - diz, presumivelmente, Esporte parte. Ele abaixou a cabeça, eu posso ver seu couro cabeludo sardento.

- O Parque Randolph, perto do famoso complexo "El Con Marriott" - inserções Ch T. - todo o contingente da Academia, em uma só voz disse que é o tribunal mais alto nível, e ...

- É isso mesmo, Chuck. E que, de acordo com Chuck, Hal já justificou a semeadura, ele alcançou as meias-finais, vencendo, aparentemente, uma impressionante vitória hoje manhã, e amanhã ele mais uma vez jogou centro com o vencedor da partida de quartas de hoje, se não me engano, eu ter sido nomeado para o 08:30…

- Eles estão tentando começar antes do início destas peças calor infernal. Bem, pelo menos, ser seco.

-... e, ao que parece, já passou a qualificação para o interior de inverno torneio continental, em Edmonton, conforme relatado por nós Kirk... - ele levanta a cabeça para cima e para a esquerda para olhar para o treinador, cuja dentes brancos sorrir literalmente brilha no fundo a queimaduras solares face. - E é realmente bastante impressionante - sorrisos Dean, olha para mim. - Está tudo corretamente, Hal?

Ch T. calmamente dobrado os braços; seus tríceps são cobertas com solto brilho legal sol.

- Tudo é tão. Bill.- ele sorri. O bigode sempre olhar como algo torto. - E eu vou dizer-lhe ainda mais: Hal muito animado, satisfeito e animado que convida terceiro ano consecutivo, a convite, ele estava contente de voltar para seus lugares favoritos, contente reunião com ex-alunos e sua comissão técnica, bem como o que já justifica uma alta densidade de semeadura, tais com uma concorrência bastante forte esta semana, até agora permanece no jogo e, como se costuma dizer, a sua música não é cantado, por assim dizer, mas, é claro, acima de tudo ele estava feliz a chance de conhecê-lo, Senhoras e Senhores Deputados, e olhar para o local, condições. Tudo o que ele está aqui visto em sua classe.

Houve um silêncio. fidgets Delint trás sobre os painéis de parede de madeira e alterar o ponto de apoio. Meus sorrisos tio rosadas, endireita e pulseira de relógio de modo suave. 62,5% das pessoas no quarto olhar para mim com antecipação agradável. Coração batendo no peito como os sapatos na máquina de lavar. Eu estou tentando retratar o rosto que, eu acho que as pessoas vão ter um sorriso. Eu me viro e para trás um pouco, como se estivesse se dirigindo um sorriso a todos os presentes.

Mais uma vez, silêncio. Brow amarelo forma decano parábola. Os dois olham outro no Departamento de Literatura. O treinador fez a mudança para a janela ampla, acariciando a cabeça korotkostrizheny. Tio Charles acariciou a mão logo acima do relógio. O brilho de uma mesa de pinho movendo afiada curvas sombra das palmeiras, animais de sombra como luas pretas.

- Chuck, com Hal ok? - pergunta a parte de esportes. - Acho que ele é... bem, fez uma careta. Ele tem algo dói? Você tem algo dói, filho?

- Hal saudável como um boi, - tio sorri e encolhe os ombros à vontade. - Apenas no que faz, digamos, talvez, tic facial, muito pequeno, adrenalina, porque ele está em seu campus muito impressionante, e justifica a sua semeadura, e ainda não deu um único conjunto, e agora recebeu uma oferta formal, por escrito, o treinador Branco não só sem taxa de inscrição, mas e com uma bolsa de estudos para residir, em papel timbrado da Pacific-10, e está pronto, é provável, ele me disse, agora a assinar o acordo nacional de intenções - Ch T. olhe para mim, olhar para ele é assustadoramente bom. Eu agir com sabedoria: relaxa os músculos faciais, apagar da face de toda expressão. Cuidadosamente fixar o olhar em kekuleansky Agosto Kekule (1829-1896) - biólogo alemão, abre a estrutura do anel de um anel de benzeno. nó de gravata Dean no centro.

Minha resposta silenciosa o silêncio à espera de alguma forma afeta a atmosfera na sala, poeira e pelotas com coletes redemoinho perto de um ar condicionado e de puxar é bastante dança num raio oblíquo de luz a partir da janela, o ar acima da mesa - tanto ao longo de um copo de água com gás recentemente derramado. Treinador com um leve sotaque - nem os britânicos nem o australiano - diz Ch T. que uma entrevista com o requerente, mesmo que seja geralmente uma formalidade e bom ter um mais memorável se você der um candidato para falar por si. decanos direito e médio dobraram a outro, algo em silêncio discutindo seus corpos formavam uma espécie de tenda de pele e cabelo. Eu acho que, muito provavelmente, um treinador de tênis confuso "dar a impressão" para "dar a impressão", embora naquela época "Influenciar", ainda mais do que o constrangimento, do ponto de vista fonético é mais apropriado aqui como o erro. Dean de face amarela plana se inclinou para frente, sorriu parece retrata alarme. Ele traz as mãos sobre a superfície de uma mesa de conferência. Seus dedos pareciam acasalar, eu desengatada minha série de quatro "X" e segurando firmemente na borda de uma cadeira.

Precisamos conversar abertamente sobre os problemas potenciais associados com o meu recibo, eles estão comigo, Dean começa a falar. Então ele começa a falar sobre a abertura e o seu significado.

- Meu departamento acumulou algumas perguntas sobre os resultados de seus testes, Hal - ele olha para a tabela de cores de avaliações padronizadas na trincheira, formou sua mãos comissão de seleção analisou os resultados dos testes, que - estou certo de que você conhece a si mesmo e ser capaz de explicar - que, digamos abaixo... média.

Esperando por uma explicação de mim.

Obviamente, isso é realmente amarelo à esquerda bastante sincero e Dean é o chefe do comitê de seleção. E, claro, a pequena figura pássaro à direita, portanto, parte do esporte, porque as rugas no rosto barbudo reitor no centro têm desenvolvido em algo vagamente parecido com para expressar ressentimento que parece dizer, "I-comer alguma merda-and-muito-satisfeito-que eu-sou-o-que-engolir", - expressão profissional de dúvida na científica trabalhadores. Então, despretensioso Fidelity Padrões fica no meio. Meu tio olha para a parte de esportes, como se confundido. Ligeiramente agita em sua cadeira.

A discrepância entre as mãos e a cor enfrenta Admissão Comissão é simplesmente incrível.

-... o resultado de exames orais um pouco mais perto de zero do que estamos habituados a ver nos estudantes, especialmente quando comparado com akademspravkoy da educação estabelecimento, onde ocupou posições executivas sua mãe e seu irmão... - lê-se directamente a partir da folha em uma elipse mãos -... A julgar pelo que, ao longo do último ano resultados, mas diminuiu ligeiramente, mas sob a "bottom", quero dizer que eles tornaram-se proeminentes, enquanto os últimos três anos foram apenas incrível.

- Beyond.

- Na maioria das escolas não colocar fives com várias vantagens, - diz o Departamento de Literatura, Dean da expressão não pode ser interpretada.

- Isso... como direi... incompatibilidade - comissão de seleção diz, seu rosto expressa sinceridade e preocupação - Eu devo admitir, é uma espécie de sinal de alerta de potencial preocupação quando se considera a sua candidatura para recibo.

- Assim, pedimos-lhe para explicar esta discrepância, se não diretamente - golpe - o treinamento da voz fina, completamente absurdo, dado o enorme tamanho da cabeça.

- Claro, sob a "incrível" você quer dizer um muito, muito, muito impressionante, e não apenas "improvável", é claro - diz Ch T. parece ter seus olhos sobre o treinador, que está de pé perto da janela e esfrega o pescoço debaixo do pescoço. Paisagem atrás vidro enorme magra - uma terra sobre rachado luz e uma névoa quente ofuscante.

- Além disso, você nos forneceu não dois, como deveria ser, e como muitos como nove trabalhos introdutórios, alguns deles volume, com toda a monografia, e todos, sem exceção... - nova folha - avaliou vários revisores como um "Brilliant" ...

Litkafedra:

- Na sua avaliação, eu deliberadamente usou a "lapidar" epíteto e "sofisticado".

-... mas nos campos e com tais tópicos - Tenho certeza de que você se lembra deles bem, Hal, "suposições neoclássicas na gramática prescritiva contemporânea" "Aplicação de nova aplicação de transformações de Fourier na cinematografia holograficamente-mimético", "formação de estase do heróico no éter Intertejjnment" ...

- 'gramática Montague e semântica das modalidades físicas "? - "O homem que começou a suspeitar que ele é feito de vidro"? - "yustinianskoy erótica simbolismo Terciário"?

Agora amplamente expondo as gengivas flácidos:

- Basta dizer que, sinceramente, e francamente preocupado que o titular de tais resultados deploráveis ​​dos testes - embora certamente compreensíveis - é o único autor deste trabalho.

- Não sei se Hal entende o que você está se referindo, - disse meu tio. Dean das trações médias as lapelas de sua jaqueta, olhando para os dados desanimadores sobre impressões.

- comissão de seleção quer dizer que estritamente do ponto de vista acadêmico, não são vistos problemas com o recibo que Hal deveria ajudar a resolver. O primeiro candidato a uma universidade - é um estudante em perspectiva. Não podemos aceitar um aluno se há razão para acreditar que ele não cozinhar coco e seu sucesso no campo não desempenham qualquer papel.

- Corte de Dean Sawyer, é claro, está se referindo, Chuck, - diz a parte de esportes, removendo a cabeça, de modo a, simultaneamente, lidar com mais e branco, de pé atrás. - Sem mencionar as regras ONANASS Organização da Associação Americana de Desporto Universitário nações independentes. . Seus pesquisadores estão sempre procurando o menor sinal de fraude.

Varsity treinador de tênis olha para o relógio.

- Se assumirmos que estas estimativas refletem os verdadeiros exames estaduais sobre a capacidade do requerente, - quiet falsete séria diz A parte científica, ainda olhando para documentos como se estivesse em sua frente um prato com algo intragável - Eu vou dizer isto: na minha opinião, ele desonesto. Injusto com os outros licitantes. Injusto para a comunidade universitária, - ele olha para mim. - É especialmente injusto se a Hal. Leve o jovem só por suas conquistas esportivas - para usá-lo. Estamos constantemente sob uma centena de cheques. Se aceitá-lo com o seu gosami, filho, podemos culpar o fato de que nós usá-lo.

Tio Charles White pediu ao treinador para pedir a parte de esportes, eles começaram a obstruir, se eu tivesse, por exemplo, sido atraente para patrocinadores futebolista brilhante. Eu sinto o pânico familiarizado devido ao fato de que eu possa entender mal, todos os chocalhos no peito. I fazer todos os esforços para se sentar calmamente em uma cadeira, sem pela expressão, meus olhos - dois enorme zero pálido. Prometi a ajuda passar por tudo isso.

Mas o tio olhar deprimido como se ele foi encurralado. Quando encurralado, na voz Ch T. há um tom estranho, como se ele grita, o curso a distância.

- Estimativas de Hal na ETA - e aqui devo salientar que esta academia, ao invés de qualquer campo ou na fábrica, ou seja Academy, que é credenciado Commonwealth of Massachusetts e da Associação Norte-Americana de Esportes Academias, concentra-se em educar os jogadores e os alunos, estabelecida em circulação intelectual, cujo nome, creio eu, você não precisa ser lembrado de oksbridzhskoy estrita aprendendo modelo quadrivium, Trivium, está equipado com todo o necessário equipamentos e administrado por pessoal certificado, - indicam que a panela ferve meu sobrinho para que digerir tudo o que é necessário digerir no Pacífico-10, e que ...

Delint apropriado para um treinador de tênis, que balança a cabeça.

-... ele seria capaz de sentir o que está acontecendo em torno de um viés sabor distinto ao desporto não prioritárias - diz Ch T., cruzando primeiro o pé esquerdo para a direita, depois à direita para a esquerda, enquanto eu ouvir com calma e cuidado.

Agora intenso silêncio na sala tornou-se hostil.

- Acho que agora é a hora de dar a palavra ao candidato a falar por si - muito calmamente diz parte científica. - Parece ser impossível enquanto você está aqui, senhor.

Esporte dos sorrisos cansados ​​de debaixo das palmeiras, que massageia a ponte do nariz:

- Talvez você espere um momento na porta, Chuck?

- Treinador Branco poderia encontrar o Sr. Tavis e seu assistente na sala de espera, - disse Dean do amarelo, sorrindo nos meus olhos dispersos. -... se certificar que tudo tinha sido combinado com antecedência, tendo em conta... - diz Ch T., e enquanto seu Delinta levar para a porta. treinador de tênis goles mão hipertrofiado.

- Somos todos amigos e colegas, - diz a parte de esportes.

Este é o fim.

De repente me ocorre que o sinal de saída para a pessoa cuja língua materna é o latim, teria parecido uma inscrição vermelho aceso "Ele está saindo."

Tenho obedecido a vontade de sair correndo e vencê-los no caminho para a porta, se ele tinha certeza de que isso é o que, eventualmente, verá presente. Delint sussurros treinador de tênis. Ouvir os sons de teclados e consoles de telefone quando a porta é aberta brevemente, em seguida, feche bem. Eu estou sozinho com o partido do governo.

-... Eu não quero insultar ninguém, - diz a parte de esportes, sobre ele um casaco de verão amarelo-marrom e gravata in fine espirais, - não é apenas sobre capacidades físicas, o que, acredite, nós respeitamos e quer ver em seu lado.

-... não era uma pergunta, não queremos tanta coisa para falar diretamente com você, sabe?

-... que sabemos graças à aplicação anterior, que passou através do gabinete do treinador Branco, escola Enfield está em execução, embora muito eficaz, seus parentes irmão mais velho - ainda me lembro de como seu antecessor cortejada Branco, Mori Klamkin - portanto, neste caso, a objetivação de suas estimativas podem facilmente expor pergunta ...

- Qualquer um - Apus A Associação de Professores de universidades da América do Norte. , Programas maliciosos de Pacific-10 ONANASS ...

Estas obras são velhos, sim, mas eles são meus; de moi. Mas eles são velhos, sim, e não combinam muito bem o tópico especificado de ensaios introdutórios no estilo de "a experiência mais valiosa de minha vida." I mão sobre o trabalho no ano passado, você teria pensado que era uma criança de dois anos apenas um beijinho na teclas do teclado - "objetificação", mesmo que você, que aqui usa a palavra E em nossa empresa nova, compacto, decano do departamento de literária começa a se comportar como um alfa no pacote ao mesmo tempo adquirir um hábito muito mais feminino do que parecia à primeira vista: colocar o quadril, mão colocada sobre a cintura, andando encolhe os ombros, soa um pouco no bolso, puxando para cima as calças e se sentou em uma cadeira, ainda quente após Ch T., joga suas pernas e se inclina de modo que invade meu espaço pessoal, e eu vejo um tique nervoso e sobrancelhas líquido de capilares nos ostras sob os olhos, sinto o cheiro do ar condicionado para roupa e tem um cheiro azedo de goma de mascar hortelã de seu boca.

-... um menino inteligente, sensível, mas muito tímido - nós sabemos que você é muito tímido, Kirk White nos disse que lhe disse o seu Atlético, embora e um pouco instrutor prim - ele diz suavemente, sua mão, parece-me, no bíceps do meu casaco (embora possa não ser), - você só tem a ganhar força e contar a sua versão da história destes senhores que não estão tramando alguma coisa errada, mas apenas fazendo seu trabalho e, ao mesmo tempo tentando satisfazer os interesses de todos os lados.

Eu imagino Delint e branco, cotovelos sentado sobre os joelhos, como se em uma postura de defecação - pose de todos os atletas a fazer uma pausa, Delint olhando para os enormes polegares até Ch T. ele mede os passos que recebem descrevendo uma elipse estreita e falar ao telefone móvel. Para a entrevista que foi treinado como um chefe da máfia para a reunião de lei RICO. Contido, sem emoção em silêncio. Como um jogo de defesa, onde lecionei Shtitt "a melhor defesa: que por si só otskakivayt: nada Delight". Eu iria dizer-lhe o que quiser, e ainda mais se o que eu digo é igual ao que você ouve.

A parte de esportes, enfiando a cabeça para fora de debaixo da asa:

-... não olha como se tomássemos só para o sucesso desportivo. Isso pode custar-nos a fazer, filho.

- Bill tem em mente é como vai ficar de lado, em vez da situação real, para lançar luz sobre o que só você pode, - diz o Departamento de Literatura.

-... como vai ficar a partir da mais alta classificação de esportes, juntamente com os resultados do teste abaixo da norma, abstrusa ensaios introdutórios e estimativas incríveis como se decorressem devido ao nepotismo.

Amarelo Dean se inclinou tanto que agora apenas para permanecer um dente horizontal laço a partir da borda da mesa; sua mórbida, amáveis ​​e graves "straight-não-tolos" pessoa:

- Olha aqui, Sr. Inkandentsa, Hal, por favor, diga-me, filho, por que exatamente nós não culpar o fato de que nós usá-lo. Por que ninguém vir amanhã e dizer: "Oh, poslushayteka, Universidade do Arizona, e você usar o mesmo cara aqui apenas por causa de sua corpo, menino que tímida e tímido que não conseguia dizer uma palavra, lançando com falsas estimativas e comprou a abertura trabalho. "

A luz reflectida a partir da superfície da mesa no ângulo de Brewster, aumentou flores no interior das minhas pálpebras fechadas. Eu não posso fazer qualquer coisa, para me entender.

- Eu não sou apenas um atleta - digo lentamente. Claramente. - Talvez, na minha akademspravke ao longo do último ano, há pouco de exagero, talvez - mas eles têm feito para me ajudar em tempos difíceis. Todas as estimativas antes de moi, - meus olhos estão fechados; no escritório tiho.- nada que eu possa fazer para você me entende - I falar devagar e otchotlivo.- Vamos dizer que hoje eu comi algo errado. […]

- Meus trabalhos introdutórios não são comprados - eu digo a eles, ficando vermelho na escuridão da caverna, que abre antes do glazami.- fechado Eu não sou apenas um menino que joga tênis. Eu tenho uma história complicada. Tenho experiência e sentimentos. Eu sou uma pessoa profunda.

- Eu leio muito - eu digo. - Eu estudar e ler. Aposto que eu li tudo o que você lê. Você pode acreditar em mim.

Eu engulo bibliotecas inteiras. Eu li o livro para os buracos. Bati unidades até a morte. Posso entrar em um táxi e dizer: "Na biblioteca, e diabo puxar!"

E, certamente, os meus instintos sintaxe e mecânica oferece muito mais acentuada do que o seu, com o devido respeito.

Mas eu ir além mecânica. Eu não sou uma máquina. Sinto-me e acreditar. Eu tenho meu próprio ponto de vista. Às vezes, muito interessante. Se me permite, eu teria falado incessantemente. Vamos falar sobre qualquer coisa. Eu acho que o impacto sobre a obra de Kierkegaard Camus subestimada. Eu acho que Dennis Gabor poderia muito bem ser o Anticristo. Acredito que Hobbes - um reflexo de Rousseau em um espelho escuro. Eu, como Hegel, acredito que a transcendência - essa absorção. Eu posso falar que você distração, - eu digo. - Eu não sou apenas um creatus treinado, criados para uma única função.

Abro os olhos:

- Por favor, não pense que eu não me importo.

Eu olho em volta. Olhando para mim com horror.

Num futuro próximo, os pacientes reabilitação Annett House e estudantes Enfildskoy academia de ténis, bem como agentes do governo e membros célula terrorista buscando uma cópia mestre do "Infinite Jest", um filme que é rumores de ser tão perigoso que qualquer um que vai encontrá-lo morre de bem-aventurança.

Um dos maiores livros do século XX, estando em um par com "Ulysses" por James Joyce e "Rainbow gravidade" Thomas Pynchon, "Infinite Jest" - é tanto comédia de humor negro e romance filosófico de idéias, texto, que atualiza a própria ideia do que um gênero romance.

buy