35 melhores tradução de romances, publicados na Rússia
Livros / / December 19, 2019
Todas estas histórias firmaram-longa lista de nomeação "Literatura Estrangeira" Award "Yasnaya Polyana" em 2018. Esta nomeação foi introduzido em 2015 e desde então é considerado o navegador no campo da literatura estrangeira moderna. Lista de candidatos elaborada pelo influentes críticos, tradutores e editores literários. O nome do vencedor será anunciado em outubro, e até que você pode ver as obras.
1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigéria)
O terceiro romance de autor fala nigerianas sobre como ser formada por um Africano na América hoje. É pensativo estudo, às vezes engraçado de saudade, adaptação em condições impossíveis, atitudes, e volta para casa. Em 2013, o romance ganhou o prêmio literário US prestígio - os críticos Prêmio Nacional.
Compre o livro
2. "Inés da minha alma", Isabel Allende (Chile)
Histórico romance conhecido escritor latino-americano fala sobre a vida do espanhol Ines Suarez, navegou com seu marido na América Latina. Desenrolar dos acontecimentos durante a conquista espanhola, 1537-1555 de. Após a morte heróica de seu marido na batalha, mulher perde tudo, mas logo sua vida assume um novo significado graças ao fatídico encontro. Este é um romance sobre a aventuras, explorações e abnegado amor.
Encomendar o livro
3. "Umbigo da Terra", Vanco Andonovsky (Macedónia)
"Livro do Ano" e da novela "Balkanika" trouxe o autor do prêmio. O produto é uma publicação post mortem manuscritos acidentalmente encontrados e consiste de duas partes. A primeira parte - os escritos históricos monge bizantino, o segundo - uma história sentimental de um contemporâneo, no amor com a menina. Este romance deslumbrante, magistralmente escrito sobre as eternas perguntas: de onde viemos e qual é o significado da vida.
Encomendar o livro
4. "A história de solidão", John Boyne (Irlanda)
A história de um padre irlandês que testemunhou o declínio moral da Igreja Católica, e suas tentativas de encontrar a causa da tragédia. crise fé força o protagonista a reconsiderar a sua vida e encontrar as origens do incidente. O romance levanta questões de responsabilidade, fé e abnegação. A ação ocorre no início do século XXI. O enredo é baseado na eventos reais.
Compre o livro
5. "Mr. K. na natureza, "Matei Vişniec (Roménia)
romance inteligente sobre as consequências do regime totalitário foi escrito em 1988, mas foi libertado ao fim de 20 anos. Trabalho - uma espécie de continuação do romance de Franz Kafka, "The Trial", em que o personagem principal é descarregada da prisão. Apenas o que fazer com essa liberdade, Kozef J. Ele não sabe. Este trabalho engenhoso e sem pressa, o que é certamente vale a pena ler.
Compre o livro
6. "Vegetariano", Gan Han (Coréia do Sul)
de Roman e mulheres lugar nele em patriarcal da sociedade sul-coreano tem permitido o autor para obter Booker Prize e reconhecimento internacional. O produto é constituído por três partes escritos por diferentes narrators. No centro da trama - uma esposa dócil e obediente Onhe, que se torna um vegetariano. leva solução trivial para consequências trágicas, para que nenhum dos caracteres não está pronto.
Compre o livro
7. "Tudo o que eu não disse," Celeste Ing (EUA)
O romance de estréia pelo escritor americano de origem prêmio udoistoilsya chinês "Livro do Ano" para a liberação Amazon. A história fala de uma família americana comum da década de 1970, que tenta sobreviver a morte repentina de sua filha Lydia. Este é um romance sensível sobre trauma de infância, incapacidade de sentimentos de ações e consequências trágicas de silêncio.
Compre o livro
8. "Gigante Buried", Kazuo Ishiguro (UK)
O último romance do vencedor Prêmio Nobel Ele leva o leitor na Inglaterra medieval após o reinado do Rei Arthur. No centro da trama - esposa mais velha Axel e Beatrice, foi em busca de seu filho, a quem não via há muitos anos. Obras escritas no gênero da fantasia, aborda temas de memória e esquecimento, vingança, amor e perdão.
Compre o livro
9. "Confesso", Jaume Cabré (Espanha)
A história multifacetada da vida de um cientista e um gênio Andria Ardevola disse a si mesmo em sua velhice. As gira enredo em torno de uma loja de antiguidades, ele herdou de seus pais, e do lendário violino Storioni, que se tornou uma maldição para toda a família. O romance levanta tópicos entre pais e filhos, fé, amor e mal.
Compre o livro
10. "Flesh and Blood", de Michael Cunningham (EUA)
história sincera de migrantes europeus, que foram capazes de sair para a classe média, e os seus filhos e netos que estão a tentar encontrar-se em uma sociedade de consumo. A narrativa abrange o período 1935-2035. Este romance, escrito por Prêmio Pulitzer, conta a história de amor e infortúnio, os afetos e o confronto do homem e do mundo.
Encomendar o livro
11. "F", Daniel Kehlmann (Alemanha)
"F" - a primeira letra dos nomes dos personagens principais do romance, a metade masculina da família Friedland. A acção tem lugar na Alemanha no período de 1984 a 2012. Twins Eric e Iveyn Friedland, seu meio-irmão Martin e seu pai Arthur enviada para a representação do hipnotizador que afeta mortalmente suas vidas.
Compre o livro
12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (França)
vencedor romance do Prix Goncourt na beleza sozinho, isenção da confusão e dedicação à arte. No centro - um compositor Anna Oculto, jogando tudo em 47 anos, a fim de música escrita.
Encomendar o livro
13. "Meninas," Emma Cline (Estados Unidos)
Este romance de estréia sobre o crescimento acima, feminismo, angústia adolescente e da vida trauma assola. A ação ocorre em 1969 na ensolarada Califórnia. 14-year-old Evie Boyd junta-se a comuna-seita, que é governado por um líder carismático, Russell, e escapa da prisão. O lote refere-se a história da seita de Charles Manson de "Família".
Compre o livro
14. "As benevolentes", Jonathan Littell (França)
Romance histórico de 902 páginas ganhou o Prêmio Big da Academia Francesa e do Prix Goncourt. Narrado em nome da SS oficial Maximilien Aue e abrange o período desde o início das operações militares na União Soviética, em 1941, até a queda de Berlim. O estudo do Holocausto, e sobre como uma pessoa comum se transforma em um assassino.
Compre o livro
15. "American Rust", Philippe Meyer (EUA)
Saga da América moderna e perdeu o sonho americano, escrito no espírito de John Steinbeck e William Faulkner. Os personagens principais - um brotamento Isaac Inglish e seu amigo Pou, um atleta com um grande futuro desportivo. Os jovens querem sair de uma cidade abandonada, mas a vida em contrário. Esta história sombria de auto-dúvida e como às vezes as circunstâncias são mais fortes do que nós.
Compre o livro
16. "" I "significa" falcão "" Helen MacDonald (UK)
detalhado romance autobiográfico sobre o amor, tristeza e encontrar um sentido. Helen tenta se recuperar da morte de seu pai e se açor chamado Mabel. Fascinado heroína pássaro gasta toda a sua energia em algo para domá-lo e encontrar um novo amigo de penas.
Compre o livro
17. "Quando eu era um verdadeiro" Tom McCarthy (UK)
Um romance sobre a busca de auto e identidade perdida. O protagonista - um jovem morador de Londres, recebeu após o desastre, 8,5 milhões de libras de compensação. O mais detalhado possível para restaurar os eventos do passado, o herói contrata artistas especiais. No entanto, no caminho para encontrar-se presente, ele vai longe demais.
Compre o livro
18. "Desejo e Reparação", de Ian McEwan (UK)
Uma história sobre o amor, o papel do escritor e erros para o qual você tem que pagar para a vida. Desenrolar dos acontecimentos na Inglaterra pré-guerra, os personagens principais - a filha de um político rico Cecilia e Briony e Robbie, o filho do ex-jardineiro. Narrado em nome da irmã Cecilia, que sonha em se tornar um escritor.
Compre o livro
19. «Curiositas. Curiosidade "Alberto Manguel (Argentina, Canadá, França)
mente humana curiosos, estamos constantemente a perguntar a nós mesmos eo mundo ao seu redor perguntas. Neste livro, as tentativas do autor para desvendar a natureza da curiosidade humana através do prisma dos grandes textos de Dante, Platão, Tomás de Aquino, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi e outros.
Encomendar o livro
20. "Deus salve meu filho", Toni Morrison (EUA)
Romance ganhador do Nobel e um dos a maioria dos escritores afro-americanos proeminentes. Desenrolar dos acontecimentos de hoje nos Estados Unidos. O tema central - a relação de mãe e filho. É uma história suave e às vezes chocante de amor, violência e lesões.
Compre o livro
21. "Home", Toni Morrison (EUA)
No centro da trama - a família negra disfuncional, que fugiu racista Texas para a Geórgia. O autor fala sobre os problemas do pós-guerra América, violência e lesões, o que deixa a guerra.
22. "Book of Memories", Péter Nádas (Hungria)
romance multifacetado sobre como o caráter humano é formado em um ambiente político complexo. Desenrolar dos acontecimentos em Budapeste e Berlim. A forma da narrativa o autor continua a tradição de Marcel Proust e Thomas Mann.
Encomendar o livro
23. "Judas", Amos Oz (Israel)
Novel, refletindo os pontos de vista filosóficos, políticos e religiosos do escritor, mergulha na atmosfera misteriosa da antiga Jerusalém. Desenrolar dos acontecimentos em 1960. O protagonista - o eterno estudante Samuel Ashe, que vai em busca de uma operação livre de poeira. Esta é uma história complexa e misteriosa sobre como qualquer homem mal anda de mãos dadas com o bem.
Compre o livro
24. "Fima", Amos Oz (Israel)
Melhor romance russo de clássicos israelenses: ela acho que claramente a maneira de Gogol e Tchekhov, eo protagonista se assemelha Oblomov. Esta é a história de uma geração, a capacidade de sonhar, mas não querem agir.
Compre o livro
25. "Pax" Sarah Pennipaker, EUA
livro infantil sobre um menino Pedro e seu Pakse raposa. Pungente e história sincera sobre a verdade ea mentira, guerra sem sentido, a fragilidade da natureza e da lealdade a si mesmos e a capacidade de empatia.
Compre o livro
26. "É hora de tirar os cavalos", Per Petterson (Noruega)
A história é contada a partir da face de um homem idoso chamado Trond, que se lembra de sua infância e seu pai. No centro da trama - um triângulo amoroso que destrói duas famílias. Em 2007, o romance foi incluída nos livros top dez na versão do The New York Times Book Review.
Encomendar o livro
27. "The Fall of the Stone", Ian Pearce (Reino Unido)
Roman-investigando com um enredo torcida de subir ao topo da pirâmide financeira. Narrado em nome dos três mentirosos profissionais: um repórter para a publicação popular, um agente do serviço secreto e estivadores financeiros e shakers. A ação ocorre em 1909, 1890 e 1867.
Encomendar o livro
28. "Gilead", Marilyn Robinson (EUA)
O tema principal da novela - a religião e da fé no mundo de hoje. A acção tem lugar na cidade de Gilead, Iowa em 1956. História é enquadrado como um monólogo de 76 anos de idade, sacerdote da Congregação John Ames, dirigida ao filho mais novo.
Compre o livro
29. "Swing Time", Zadie Smith (Grã-Bretanha)
romance melancólico sobre o colapso pessoal, descrito com a compreensão das sutilezas da psicologia humana. A heroína do romance - menina educada, que decidiu se juntar ao mundo da cultura pop. O livro mostra como uma pessoa é deixado sozinho com você mesmo, e a seleção não trazem satisfação.
Compre o livro
30. "Por exemplo, um irmão", Uwe Timm (Alemanha)
estudo romana de seu irmão do escritor, servido voluntariamente na divisão SS, e atrocidades da guerra. O autor levanta a questão da responsabilidade colectiva dos alemães para as atrocidades dos nazistas e tenta compreender como funciona a propaganda. É um livro cruel sobre a formação do mal e da comunicação Estado eo indivíduo.
Encomendar o livro
31. "Aqui estou eu", Jonathan Foer (EUA)
história em grande escala de uma família americana confrontados com a tragédia. Um terremoto no Oriente Médio ea crescente liderança conflito militar a uma catástrofe dentro de uma visão perfeita da primeira família. Este é um romance-confissão sobre solidão, Conflitos não resolvidos e como se relacionar com o general e privada.
Compre o livro
32. "Impecabilidade", Jonathan Franzen (EUA)
romance pessoal, sutil e monumental sobre a relação de pessoal e política, feminismo, solidão e loucura. O personagem principal - a 23-year-old Pip, ou pureza, que cresceu sem um pai e uma mãe, histérica, e estava tentando encontrar-se em um mundo hostil.
Compre o livro
33. "Ela / Ele" Botho Strauss (Alemanha)
Magro e movendo coleção de histórias dedicadas à relação entre homens e mulheres. Cada história combina o cômico e trágico. fãs do livro como Milan Kundera, e William Saroyan.
Compre o livro
34. "Ninhada Stone", Margaret Atwood (Canadá)
Coleção de ousadia e histórias irónicas do vencedor do Booker Prize, dedicado ao declínio da vida humana. Cada história mergulha em um leitor atmosfera especial fantástica.
Compre o livro
35. "Naquela noite eu a vi," Yanchar Drago (Eslovénia)
Zarnik Veronica, uma jovem aristocrata, e o primeiro aviador feminino esloveno, tentando ir contra as normas sociais, e, em seguida, desaparece misteriosamente. O romance é composto por cinco capítulos, cada um dos quais é considerado versão do seu destino, vida e morte. Esta é a história da desigualdade e da guerra.
Encomendar o livro
veja também
- 10 livros com trama complexa, que não vai sair →
- 10 livros de escritores britânicos contemporâneos que não pode perder →
- 10 obras de escritores americanos contemporâneos →