Como acabou O Intérprete - talvez o filme mais ousado de Guy Ritchie
Miscelânea / / June 01, 2023
Inesperadamente, o diretor filmou um brilhante drama militar.
No dia 1º de junho, aconteceu a estreia russa de um novo filme de Guy Ritchie, o segundo em um ano. Por causa da pandemia, o horário das estreias mudou, então a agenda do diretor até parece indecente.
O original The Covenant pode ser traduzido como "Covenant", mas os distribuidores russos escolheram "Tradutor" - um mais sonoro e compreensível. No entanto, os filmes de Guy Ritchie não foram chamados assim que foram, então está tudo bem.
Guy Ritchie é o mestre dos thrillers cômicos sobre pequenos criminosos. É assim que ele é percebido, mesmo apesar de filmes como "Aladdin", "Sherlock Holmes", "Agents of A.N.K.L.", "A Espada do Rei Arthur", que dificilmente pode ser comparada com "Big Jackpot" e "Cartas, dinheiro, dois porta-malas." O Intérprete é o primeiro drama de guerra do diretor e certamente seu filme mais ousado. É incrível que tenha ficado tão bom.
Ritchie co-escreveu o roteiro com Ivan Atkinson e Marn Davis, antigos parceiros do diretor com quem já trabalhou em vários filmes. O papel do compositor foi novamente interpretado por Christopher Benstead - esta é a quarta foto de Ritchie lançada em sua música. Mas o operador é novo - ele se tornou Ed Wilde.
2018 ano. O americano John Kinley serve no Afeganistão, onde lidera um destacamento que identifica as células do Talibã. Juntamente com os colegas, o soldado é emboscado, onde é ferido. O único sobrevivente, além de Kinley, é um homem local, Ahmed, que trabalha para ele como intérprete. Ahmed salva a vida de um soldado arrastando-o para o exército dos EUA. Acordando já nos Estados Unidos, John descobre que Ahmed permaneceu no Afeganistão porque não conseguiu o visto e agora o Talibã o está caçando. O americano decide que deve salvar o tradutor.
Excelente Cinematografia
Quatro filmes recentes rico filmado pelo diretor de fotografia Alan Stewart. Ele não reinventou a roda, trabalhando dentro dos requisitos do gênero - ficou ótimo, mas muito simples e claro. Para O Intérprete, Richie escolheu Ed Wilde, que é uma ótima escolha.
Não é o operador mais popular (Wilde costuma filmar séries de TV do que filmes) desde os primeiros quadros demonstra sua versatilidade. De filmagens de drone a uma câmera portátil em movimento, de fotos brilhantes de paisagens a fotos em close-up, é uma alegria combinar uma técnica excelente com um senso de ritmo. O caso em que tudo não é apenas de alta qualidade, mas também pontual.
Embora Wilde faça um ótimo trabalho em todas as cenas, é o cenário que mais me surpreende. No filme, Richie é visto admirando um riacho. Um ano atrás, isso soaria como um absurdo e uma fantasia doentia, mas agora acontece. Pela primeira vez, pode-se falar sobre a foto do diretor do ponto de vista da poética. Talvez aos 54 anos, Richie finalmente tenha encontrado seu operador - isso é química real.
Drama surpreendentemente sentimental
Apesar de alguns problemas, "Tradutor" é capaz de tocar. O sentimentalismo que permeia todo o filme é mantido vivo pela atuação e pela música.
No primeiro caso, estamos falando de uma dor bastante impressionante, quase silenciosa, que se manifesta por um olhar distante e acenos de cabeça em vez de palavras desnecessárias. Se John está insatisfeito com algo nos EUA, ele começa a gritar e ameaçar. Na guerra, todas as suas emoções se concentram em um olhar a dois mil metros - ele sente um horror que não pode ser colocado em um grito. Tanto Jake Gyllenhaal quanto Dar Salem transmitem o estado de seus personagens sem muita expressão. Mas as melodias são muito mais eloquentes.
Compositor Christopher Benstead começou sua carreira com Ritchie's The Gentlemen, depois escreveu música para seu próprio The Wrath of Man e Operation Fortune. Não quer dizer que as trilhas sonoras neles eram ruins. Mas eles certamente não eram excessivamente expressivos.
Em O Tradutor, Benstede revela-se um mestre de melodias sensíveis e oportunas que não tanto acrescentam emoção como redescobrem o que se passa no ecrã. Dor, desespero, medo, ansiedade se misturam na música, mas, apesar de tamanha abertura, não chega a ser kitsch. Trabalho brilhante.
Pequenos problemas de script
Se externamente "Tradutor" é ótimo, alguns elementos internos levantam questões. Por exemplo, não é explicado de forma alguma que o personagem principal, um americano, geralmente se esquecia no Afeganistão. O espectador recebe apenas um dado - aqui está um temerário que todos respeitam e ele lidera os soldados. Não se sabe por que ele está aqui.
Por um lado, esse movimento permite abstrair de uma guerra específica e tornar a história mais universal. Por outro lado, os motivos dos personagens são perdidos. O que John Kinley está fazendo no Afeganistão? Ele é um patriota que acredita que é necessário defender o país estando em outro estado? Ou apenas seguindo ordens?
À medida que o filme avança, a falta de respostas a essas perguntas atrapalha. Por exemplo, há um contraste entre um soldado das Forças Armadas dos Estados Unidos e um mercenário de uma PMC. Se você descobrir, ambos estão lutando em um país estrangeiro por dinheiro - qual é a diferença fundamental? Se pelo menos um pouco mais fosse conhecido sobre Kinley, talvez a questão desaparecesse por si mesma.
A estrutura interna do Afeganistão é explicada pelos créditos no início do filme, e então o caos irrompe. Ou o Talibã controla tudo, ou não controla nada. Ou ele sabe como encontrar uma pessoa em um dia ou não consegue por meses.
Sim, Richie se concentra nos personagens principais, mas é como se ele constantemente sentisse falta do mundo que os cerca. Por causa disso, o enredo sofre. Felizmente, The Translator é bom demais para ser incomodado por buracos na trama, mas teria sido ainda melhor sem eles.
Richie atípico
Já desde a primeira cena, fortemente reminiscente do início de Apocalypse Now, fica claro em que território Richie entrou. Na verdade, este é um drama militar que revela o mundo interior de uma pessoa que se encontra no inferno.
Então começa a parecer guerra - Um disfarce para um filme padrão de Richie. Tipo, se você mudar a história para Londres, a polícia simplesmente lutará contra a máfia implacável. Também há humor rude inerente aos filmes dos britânicos. Porém, rapidamente descobre-se que as piadas são necessárias apenas para mostrar a relação dos soldados, as piadas são apenas uma prova de sua proximidade.
Talvez este seja o primeiro filme em que Richie, o diretor, é visivelmente superior a Richie, o roteirista. O britânico há muito se afastou dos filmes logocêntricos do final dos anos 90 e zero, experimentando cânones de gênero, mas nunca entrou no território do cinema militar. E então descobriu-se que Richie escolhe brilhantemente tanto o ritmo quanto a composição e espreme o drama dos atores - não é barato, mas existencial. Finalmente vemos o verdadeiro Gyllenhaal, a superestrela da última década, que tem filmado em projetos de passagem nos últimos anos.
Richie recusa (quase) e clichês de gênero. Sim, ele deixou algumas cenas de ação impressionantes, acrescentando heroísmo aos personagens, mas elas não personificam o filme. É até interessante olhar para o campo de treinamento na Rússia. Guy Ritchie é um homem que deveria ter recebido o prêmio de "Artista do Povo" por muito tempo: eles realmente o amam por comédia sobre pequenos criminosos. Mas como a base de fãs reagirá a outro Richie extremamente sério?
Parece que a única conclusão que se pode tirar do final e dos créditos é que todos perderam nesta guerra. E Ahmed, que nasceu na hora errada e no lugar errado, e John Kinsley, que se envolveu nisso por vontade própria. É surpreendente e estranho ver uma mensagem anti-guerra e condenação da violência em um filme de Guy Ritchie. Não foi perfeito, mas foi um drama impressionante.
Leia também🧐
- Isso é o que estamos assistindo: "Northern Waters" - uma série brutal sobre baleeiros que não desiste até os créditos finais
- É isso que estamos assistindo: "Inherent Vice" é uma obra-prima disfarçada de detetive, na qual Joaquin Phoenix ataca com pelo menos tanques
- 10 filmes que arrasaram em Cannes 2023
- 10 filmes iranianos que valem a pena assistir
- Por que Descendentes é uma ótima série: de um diálogo brilhante a uma trilha sonora incrível