Poliglota Dmitry Petrov: como aprender línguas estrangeiras afeta uma pessoa
Miscelânea / / May 08, 2023
Este é um tipo de esporte mental que ajuda a desenvolver o cérebro.
Aprender línguas estrangeiras ajuda não apenas a entender melhor o povo e a cultura de outros países, mas também desenvolve o pensamento, torna a psique mais estável e permite que você veja o mundo de um ângulo inesperado. Sobre este poliglota Dmitry Petrov contado em uma entrevista com Boris Vedensky. E o Lifehacker delineou a conversa.
Dmitry Petrov
Poliglota, linguista, intérprete simultânea, professora.
Como aprender uma língua afeta uma pessoa
Nova gramática e vocabulário ajudam a incluir lógica e sentimentos. O cérebro começa a analisar novas conexões e as emoções ajudam a consolidar o passado.
Amplia as possibilidades de pensamento
Para aprender um idioma, você precisa entender a mentalidade das pessoas que o falam. E isso significa mergulhar em uma nova visão de mundo, experimentar outras formas de comunicação. Isso expande muito a imagem do mundo e ajuda a aprender novas estratégias de pensamento.
Existe uma técnica popular para comparar dois idiomas: conte seu vocabulário. E para concluir: qual deles tem mais palavras, esse é mais perfeito. Mas as comparações mecânicas não funcionam.
Por exemplo, em inglês existe um adjetivo marrom - marrom. Pode ser usado para descrever o cabelo e os olhos de alguém - você tem cabelos castanhos e olhos castanhos. O mesmo adjetivo é usado quando falamos da cor do cavalo ou da cor das botas.
E em russo diríamos: cabelo castanho, olhos castanhos, cavalo baio. E, finalmente, botas marrons. Portanto, quando se trata de algumas descrições, o idioma russo pode ser mais diversificado.
Mas vamos falar de dinheiro. E acontece que, para as palavras russas "receita" e "lucro" em inglês, existem mais de 30 equivalentes. Seu uso depende de quem e quando pago, que tipo de renda e assim por diante.
Acontece que quanto mais atenção as pessoas prestavam a uma determinada área da vida, mais palavras criavam para ela. Quanto mais rico o vocabulário nesta área, melhor a mentalidade das pessoas trabalha nela. Ao aprender um idioma, começamos a pensar como seus criadores e falantes e expandimos nossos próprios limites do mundo.
Outro exemplo. Em russo, é possível uma ordem livre de palavras em uma frase. Podemos trocá-los e ainda nos entendermos perfeitamente. Na maioria dos outros idiomas, a ordem é claramente fixada e não pode ser violada.
Li repetidamente os argumentos de linguistas respeitados de que uma certa confusão e caos da vida russa, e não apenas de forma negativa, mas também, por exemplo, uma visão mais criativa da realidade - estão associados a esta ordem livre palavras. Existe tal teoria, e vejo um grão de verdade nela.
Dmitry Petrov
Cada nação tem vantagens em pensar. Quando você aprende um idioma, você os conhece e adiciona novos às suas habilidades.
Ajuda a "experimentar" os hábitos dos habitantes de um país desconhecido
Ser capaz de ver o mundo de uma perspectiva diferente permite que você experimente um novo e inesperado conjunto de emoções.
Por exemplo, a psicolinguística nos diz que falantes de línguas diferentes percebem a passagem do tempo de maneiras completamente diferentes. Para alguns é uma linha reta, para outros é um ciclo que se repete. Alguns povos o representam como um movimento de cima para baixo, outros - de baixo para cima. Isso deixa uma marca na vida filosofia, e no caminho doméstico.
Não pensamos em palavras. Do ponto de vista da psicolinguística, pensamos em imagens. E então tentamos transformar as imagens vistas e as emoções associadas a elas em palavras.
Isso significa que temos a chance de ver o mundo com a ajuda de imagens que são novas para nós - aquelas que se aproximam dos falantes nativos da língua que está sendo estudada.
Percebe-se que quando uma pessoa está imersa em um ambiente de linguagem desconhecido, suas maneiras mudam, suas expressões faciais tornam-se diferentes, ela começa a gesticular de uma forma completamente diferente. Este é o resultado de uma nova visão de mundo.
Em um ambiente desconhecido, o humor de uma pessoa muda. Ele começa a experimentar um conjunto diferente de emoções e percebe hábitos diferentes. Às vezes até o timbre de sua voz muda. E definitivamente há novas preferências de gosto.
Eu quero esta comida e estas bebidas. Não estou na China há muito tempo, mas gostei muito. Até comi comidas tão exóticas lá que dá até medo de lembrar! Mas não me lembro de um único caso em que em Moscou eu gostaria de ir a um restaurante chinês.
Dmitry Petrov
Torna a mente mais resiliente
Sabemos que em algumas línguas é costume escrever da esquerda para a direita, como fazemos. Em outros, da direita para a esquerda. Há povos que trazem hieróglifos careca.
A direção do movimento em que estamos acostumados a escrever é percebida por nós como natural, correta. Portanto, para os europeus, por exemplo, uma linha direcionada da esquerda para a direita e para cima significa crescimento. E para quem escreve da direita para a esquerda, também apresentará um declínio.
Os psicólogos dizem: existem técnicas de manipulação quando mover um objeto em uma direção incomum e não natural pode confundir uma pessoa. Quando você fala outro idioma, você pode reajustar. E então aprenda a perceber o que está acontecendo em termos de outras regras.
Se uma pessoa pode facilmente aceitar um quadro de referência diferente, então sua psique se torna mais flexível e estável. Essa qualidade é muito útil em tempos de incerteza.
Ajuda a treinar o cérebro
ancestral mudou muito. Eles caçavam, procuravam comida, fugiam de predadores. Então as pessoas tiveram que lutar por espaço para viver, trabalhar duro nos campos, nas fazendas ou nas oficinas. E os soldados e trabalhadores realmente precisavam de força física e destreza.
Mas chegou a hora em que as pessoas não precisavam mais sobrecarregar seus músculos além da medida. Então, para manter o corpo em ordem, as pessoas inventaram esportes e artes marciais. Talvez eles tenham feito isso intuitivamente. Mas foi o esporte que ao longo de muitos séculos se tornou uma forma de se desenvolver fisicamente, e não se degradar.
Hoje, estamos delegando aos gadgets muitas tarefas que antes apenas nosso cérebro era capaz de realizar. Hoje em dia, uma boa memória, a capacidade de navegar no espaço ou a intuição já não são tão importantes. Além disso, essa revolução aconteceu muito rapidamente - nos últimos anos.
Hoje, tudo o que antes tinha de ser memorizado está no nosso smartphone. E se nossos ancestrais tivessem séculos para se desenvolver Esportes, então temos muito pouco tempo para criar cargas adequadas para o cérebro. Mas é impossível privá-lo de treinamento: ainda precisamos muito da capacidade de pensar.
Uma pessoa inevitavelmente terá que encontrar um análogo de esportes mentais. E a melhor opção para manter seu cérebro em boa forma, sua capacidade de pensar é aprender línguas estrangeiras.
Dmitry Petrov
Como aprender novos idiomas com prazer
Antes de pegar dicionários e exercícios, vale buscar as associações agradáveis que o idioma evoca. Por exemplo, alguém aprende italiano porque gosta de música e filme. Outro está encantado com a cozinha. E o terceiro tem um amigo de Roma com quem gostaria de conversar.
Então você precisa pensar em como criar um ambiente de linguagem confortável para você. Para isso, não é necessário ir a algum lugar. Você pode encontrar falantes nativos com quem pode se comunicar pessoalmente ou via web. Ou assistir a séries de TV, ouvir música e ler livros.
Você só precisa fazer isso não de vez em quando, mas todos os dias. Isso é suficiente para uma reestruturação do pensamento. O tempo vai passar e você não vai perceber como às vezes até começa a pensar em um novo idioma.
Se você vai aprender um idioma seriamente, use cinco regras simples:
- Não tenha medo de erros. Este é o princípio principal.
- Busque constantemente vínculos emocionais agradáveis \u200b\u200b- tudo que esteja relacionado a um novo idioma e o deixe feliz.
- Lembre-se de que você não está aprendendo um idioma para passar em um exame, mas para se divertir e se comunicar.
- Tente aprender vários idiomas ao mesmo tempo. Isso não vai doer, mas só ajuda se eles não forem semelhantes.
- Certifique-se de procurar músicas no idioma escolhido e cantar eles em voz alta.
E não pare - continue fazendo novas descobertas linguísticas.
Isso não é apenas interesse ocioso. Isso é algo que pode ajudar na comunicação empresarial. Isso pode evitar muitas situações de mal-entendidos mútuos. E estou certo de que, em alguns casos, até evitará conflitos políticos e guerras.
Dmitry Petrov
Leia também🧐
- Como preparar seu cérebro para o sucesso usando a neurociência
- Como o cérebro cria nossa personalidade e o mundo ao nosso redor
- Como a ioga muda o cérebro e o quanto você precisa praticar para que isso aconteça