Você sabe por que os semáforos são azuis e não verdes no Japão?
Miscelânea / / April 06, 2023
Compreender as sombras dos sinais da Terra do Sol Nascente é bastante difícil, mas vamos tentar.
Se você já esteve no Japão ou assistiu a filmes rodados lá, provavelmente notou que os semáforos desse país são diferentes dos que podem ser encontrados em outros estados. Eles têm cores vermelhas e amarelas no lugar, mas em vez de verde - azul.
Por que é que? Bem, aqui você tem que recorrer às peculiaridades da linguística japonesa. O fato é que na língua deste país a princípio não havia nenhum adjetivo que descrevesse a cor verde. Havia apenas a palavra aoi (青い) e era usada para todos os tons frios - esmeralda, azul, ciano e assim por diante.
Não há nada de especial nisso: muitos povos confuso essas cores. Por exemplo, na Ilíada de Homero, o moderno povo Himba da Namíbia não tinha palavras especiais para azul.
Existe até uma teoria da conspiração na Internet de que nos tempos antigos as pessoas eram uma espécie de daltônico e não viam a diferença entre azul e verde. Porém, linguista e autor do livro Através do Espelho da Linguagem. Por que o mundo parece diferente em outras línguas" Guy Deutscher
instalado, não é assim.Ele fez um experimento com a própria filha - até certa idade, nunca falava com ela sobre a cor azul, até que um dia perguntou de que tom era o céu. A princípio a menina respondeu que era branca. Mais tarde, porém, quando ela aprendeu as palavras apropriadas, ela começou a chamá-lo de azul.
Deutscher percebeu que tanto os modernos quanto os antigos percebiam as cores da mesma maneira, só que nem sempre tinham conceitos adequados para se referir a tons específicos.
A biologia é a mesma para todos, mas a linguística e a cultura influenciam a percepção do mundo. A cor azul é rara na natureza. Portanto, para muitos povos que não tinham acesso a corantes brilhantes como o índigo, simplesmente não havia necessidade digitar palavras separadas para isso.
Civilização japonês estava bastante isolado, e por muito tempo eles curtiu a palavra aoi (青い), que foi usada para se referir tanto ao azul quanto ao verde. Mais tarde, os japoneses inventaram um conceito separado de midori (緑) para este último. Mas ainda assim eles continuaram a chamar aoi verde e azul - apenas à moda antiga.
E por isso ocorrido confusão. Os semáforos foram instalados pela primeira vez no Japão na década de 1930 - os habituais são: vermelho, amarelo, verde. Mas os japoneses sempre chamavam o sinal correspondente de aoi, não de midori.
Como resultado, em 1973, o governo do Japão, por ordem do Gabinete de Ministros obrigado ao fazer semáforos, use uma tonalidade azul. Ou seja, a tradição de chamar a palavra aoi de ambas as cores está tão enraizada na cultura dos japoneses que acabou é mais fácil instalar semáforos especiais nas ruas do que forçá-los a parar de ligar para uma cor outros.
Leia também🧐
- Você sabe quando a Terra ficará sem petróleo?
- Você sabe por que os humanos têm cinco dedos?
Texto trabalhado: autor Dmitry Sazhko, editora Natalya Murakhtanova, revisora Natalya Psurtseva