Está na bolsa: de onde vieram 10 unidades fraseológicas e provérbios populares

A editora "AST" publicou um livro de Olesya Drozdova "Cuide da fala". Nele, o autor fala de maneira divertida e bem-humorada sobre a origem das palavras e expressões russas que costumam ser usadas na comunicação. Oferecemos-lhe para aprender a história do aparecimento de 10 unidades fraseológicas e provérbios.

1. Sétima água na geléia

Esta geléia está em toda parte! E nas obras da literatura russa, e na cabeça, quando se trata de parentes distantes. As pessoas que estão conectadas por um pequeno grau de consanguinidade são geralmente chamadas de sétima água na geleia. E também aqueles com quem o parentesco é geralmente duvidoso.

A sétima água é nomeada condicionalmente aqui. Existem opções com "décimo" e até "nono" água: numeral nesta expressão tem um significado simbólico generalizado. Não importa o número que ela é. O principal é que não é o primeiro, nem o segundo, mas algo muito distante de nós.

Por que eles dizem isso? Existem duas versões da origem da unidade fraseológica e ambas estão associadas à geléia (logicamente).

Culpe o sedimento

Segundo a primeira versão, a expressão está associada à tecnologia de fazer geléia. Para obter o amido necessário, o purê de batata foi lavado várias vezes com água e esperou que o precipitado caísse.

E como você entende, a cada tentativa seguinte, havia cada vez menos amido na água, a quantidade de sedimentos diminuía. O que, com a devida imaginação, assemelhava-se a uma diminuição do grau de parentesco em função da distância dos laços familiares.

Kissel demora muito

A segunda versão refere-se ao já soldado bebida. Quando a geléia acabada fica por muito tempo, a água aparece em sua superfície. A primeira dessas camadas de água parecerá pelo menos um pouco com geleia, mas a camada que surgiu na geleia que ficou por muito tempo pela sétima vez não tem nada a ver com a bebida.

Falando figurativamente, a "sétima água" é um parente muito distante da geléia. Encontrar semelhanças entre eles é quase impossível. E isso ilustra claramente o relacionamento extremamente distante de pessoas que são a sétima água na geléia uma da outra.

2. Chegue ao controle

fraseologismo "alcançar a maçaneta" - sobre o grau extremo de algum estado, desesperança. Quando tudo está tão ruim que a pessoa se afunda no limite inferior do permitido. Mas se por um tempo esquecermos o significado usual e olharmos para a frase de fora, isso causará perplexidade. Primeiro, como você pode ir para a maçaneta se ela faz parte do corpo? Ou é a maçaneta? Ou em geral - sobre a bola?

Rejeitamos imediatamente a caneta como utensílio de escrita - expressão velho, este papel de carta não existia então. Como se viu, as outras opções também passaram do checkout.

Versão "comestível"

Existem várias versões da origem da frase "chegar ao cabo". A mais popular diz que está associada à forma do kalach, que antes parecia um castelo. Como você se lembra, a fechadura está presa à algema, e este kalach tinha seu próprio análogo da “grilha” - era segurado na mão enquanto comiam um produto rico. Via de regra, essa parte do pão era dada aos pobres ou dada aos cachorros.

E agora, se uma pessoa aceitou esmola na forma dessa “caneta”, então é isso, ele e ela “alcançaram”. Ou seja, ele afundou em lugar nenhum, ele está feliz até por tal peça e está em desastroso posição.

A propósito, outra variante possível da aparência da frase também está associada à pobreza. Não se pode descartar que “alcançar a alça” signifique afundar até o ponto em que você fica com a mão estendida.

Versão "funcional"

Existe também uma versão que depende da execução de trabalhos prejudiciais à saúde e que não exigem altas qualificações. Por exemplo, ficar na máquina e apenas girar a “alça” enquanto o mestre processa o material. Antigamente, a proteção do trabalho não recebia a devida atenção, e uma pessoa respirava metal nocivo ou pó de pedra, trabalhando muitas horas por dia e recebendo pequeno salário.

Tudo isso afetou o estado de seu corpo. Portanto, quando alguém concordou com tais condições de trabalho, percebendo a que isso levava, disse que "alcançou a maçaneta". Para a alça da máquina, que precisa ser torcida.

versão árabe

Na Rus', eles gostavam de negociar com estrangeiros: você sempre podia comprar algo original e estranho deles. E, ao mesmo tempo, reabasteça seu orçamento vendendo produtos domésticos. No processo de relações comerciais com os árabes, os russos ouviam periodicamente a palavra "rukka", que significa "situação extremamente difícil".

Ainda é uma tradição baixar o preço tem raízes profundas. Provavelmente, os árabes reclamaram do “rukka” quando quiseram mudar os termos do acordo, e os russos comentaram isso com a frase “É isso aí, chegamos na alça”... Ou seja, até a fase das negociações em que o comerciante começa a “pressionar a pena” e reduzir preço.

3. Para o feitiço da cenoura

O fraseologismo foi inventado por analogia com os nomes dos feriados e rituais da igreja. A conspiração dos cristãos é o último dia antes do jejum, quando os crentes podiam comer laticínios e derivados de carne. Essa comida era chamada de fast food.

Durante o jejum, os cristãos não podem comer fast food, apenas magro, cuja lista sempre incluía cenouras. Portanto, a frase "encanto de cenoura" é absurda. Não havia dia após o qual seria proibido comer pratos de cenoura.

A combinação de um charme com um vegetal magro e inofensivo é uma fixação lúdica do impossível. Esperar pelo feitiço da cenoura é como esperar a Páscoa chinesa, a segunda vinda, ou até que o câncer assobie na montanha. Em outras palavras, indefinidamente, até um tempo que nunca chegará, até o infinito.

4. Palavra amável e o gato está satisfeito

Você sabia que "Gato" é sobrenome bravo marinheiro? Isso é evidenciado pela lenda sobre a origem da frase "uma palavra gentil e um gato fica satisfeito". Se essa história realmente aconteceu ou não, não saberemos. Uma coisa é certa: o bravo marinheiro Pyotr Koshka realmente existiu. Um monumento foi erguido para ele em Sevastopol. Ele era um homem de incrível coragem que sempre agia como um herói...

“Nós cantamos uma canção para a loucura dos bravos!”

Primeiro, contarei brevemente sobre a vida de Peter Koshka e suas façanhas. E no final - uma história maravilhosa da frase sobre uma palavra gentil.

Pyotr Koshka nasceu em uma família de servos. Aos 21 anos foi nomeado recruta e ingressou no serviço da 30ª tripulação naval da Frota do Mar Negro como marinheiro. O serviço foi realizado em Sevastopol. E 4 anos depois, em 1853, começou a Guerra da Crimeia.

Para proteger a fortaleza de Sevastopol, Peter, junto com outros membros da tripulação, foi enviado para terra. O marinheiro mostrou tanta coragem em terra que lendas sobre sua coragem logo começaram a circular pela cidade. Ele frequentemente mostrava iniciativa e realizava atos heróicos.

Tendo estudado bem o território, Peter regularmente fazia incursões no acampamento inimigo. Percebendo um suboficial anteriormente morto em uma trincheira inimiga, que o inimigo enterrou até a cintura no chão, o marinheiro se ofereceu para impedir a desgraça.

Eles não o deixaram ir imediatamente. Demais arriscado passo na frente do inimigo. Mas Koshka foi persistente: a aprovação para uma surtida perigosa foi recebida.

Antes do amanhecer, para disfarçar, ele puxou uma bolsa cinza sobre si e começou a engatinhar muito devagar, congelando e parando periodicamente. Quando rastejou até o muro da fazenda, já estava claro. O marinheiro congelou na parede desabada até a noite, sem água, pão e pelo menos alguma oportunidade de se mover. Lembro que uma fazenda não é apenas um assentamento, mas também uma propriedade camponesa separada com uma economia separada.

Com o início da noite, o Gato continuou o que havia começado e finalmente chegou aos mortos. Ele o jogou abruptamente nos ombros e correu para correr em direção à bateria. Gerenciou…

Houve outros feitos por trás do marinheiro. Então ele, armado com uma faca, capturou vários soldados inimigos. Ele assustou os franceses quase até a morte, reuniu em torno de um caldeirão com uma perna de boi cozida e arrastou a perna para tratar seus colegas.

Muitas histórias circularam sobre a bravura de um marinheiro. Pyotr Koshka foi premiado com a Distinção da Ordem Militar. E ao longo da vida recebeu três insígnias da Ordem Militar e quatro medalhas.

Durante uma visita a Sebastopol dos Grão-Duques - filhos de Nicolau I - o artista Timm, que chegou com eles, capturou o marinheiro entre outros heróis dos escalões inferiores.

Após a Guerra da Crimeia, o marinheiro foi transferido para a reserva, mas alguns anos depois continuou servindo na Frota do Báltico. Peter passou os últimos anos de sua vida em sua aldeia natal, trabalhando na guarda florestal.

Um dia ele viu duas garotas caiu através do geloe correu para resgatá-los. Esta façanha terminou para o bravo marinheiro com uma febre que lhe custou a vida...

Pyotr Markovich Koshka foi um verdadeiro herói.

A lenda da "boa palavra"

Na obra de v. E. Nos "Provérbios do povo russo" de Dahl, você pode ver duas frases semelhantes: "Olá, e o cachorro corre" e "Bom olá e ame o gato". Não se pode descartar que esta última seja uma das variações da frase que estamos considerando. Mas vou falar sobre a lenda associada ao herói deste artigo.

Dizem que a frase "Boa palavra e gato nice” deve sua aparência ao lendário marinheiro. A história diz que durante a defesa de Sebastopol sob os pés do vice-almirante V. A. Kornilov, uma bomba com um fusível aceso caiu.

Pyotr Koshka viu isso, não ficou perdido e jogou uma bomba em um barril de mingau. E assim salvou a vida de Kornilov. O vice-almirante agradeceu de coração ao bravo homem, ao que ele respondeu: “Uma palavra gentil também é agradável para o Gato.” A resposta foi para o povo. Posteriormente, em vez de “carinhosos”, passaram a dizer “gentil” e esqueceram-se completamente de que Gato é um sobrenome.

Goste ou não, não sabemos, mas há uma observação interessante. Em Sebastopol, foi erguido um monumento a Kornilov, ao lado do qual se pode ver a figura de Peter Koshka. O marinheiro é retratado jogando uma bomba...

5. Eu segurei o rebocador, não diga que não é pesado

O provérbio sobre a motivação para terminar o trabalho começado até o fim foi usado até mesmo por Pushkin. Em cartas à esposa, ele escreveu: “Se eu não tivesse vergonha, teria voltado direto para você sem escrever uma única linha. Não meu anjo. Ele pegou o puxão, não diga que não é pesado - ou seja: ele saiu para escrever, então escreva romance após romance, poema após poema.

O rebocador faz parte do arreio do cavalo. Parece um laço de couro na gola, que prende as hastes e o arco. Goiva faz parte do sistema de controle cavalo, e para controlar o animal, é necessário arrear e puxar adequadamente os rebocadores. Este processo requer muita força e habilidade. É por isso que eles dizem: continue, pois você já começou. Não diga que você não é uma dúzia = você não se distingue pela força física.

Sobre o rebocador dicionário de Dahl você encontrará outros provérbios:

• “Não sob a força de um carrinho, então puxe ao meio.”
• "Se os rebocadores estiverem ruins, cuide da sua bagagem."
• "A esposa gira a camisa e o marido puxa o rebocador."

6. O que está escrito com uma caneta não pode ser cortado com um machado

Existem duas versões sobre a origem do provérbio. O primeiro se inclina para uma atitude respeitosa em relação aos documentos oficiais em Rus'. Quando o príncipe emitia uma ordem, ele tinha que obedecer implicitamente. Estava além do poder de qualquer pessoa alterar o documento inserido, mesmo ações bárbaras com papel não ajudariam.

A segunda versão é ainda mais interessante: sobre os livros e os primeiros cadernos. Nos velhos tempos em vez de papel, foram usadas tábuas, casca de bétula e pergaminho. Este último pertencia aos materiais de elite para escrever. O pergaminho era feito de pele de gado, processado e seco. Era muito conveniente escrever nele com tinta, que era imediatamente absorvida pelo papel.

Cadernos de pergaminho eram reutilizáveis. O lugar acabou - você apaga a camada superior com uma faca e começa de novo. Mas os contornos das letras das camadas anteriores ainda permaneceram, é impossível limpar a pele 100%. Ink in Rus' era o que você precisava! Portanto, mesmo que você limpe com uma faca, mesmo com um machado, você não removerá o que está escrito. E assim apareceu provérbio "O que está escrito com uma caneta não pode ser cortado com um machado."

7. Porrete

“Clube dos Steros” - é o que dizem sobre uma pessoa que não se distingue pela inteligência e raciocínio rápido. E se a palavra "porrete" é clara para todos, o adjetivo "stoerosovy" permanece um mistério.

Primeira versão origem adjetivo sugerido por V. E. Dalem. Ele escreve que “stoerosovy” é derivado de “stoeros”, ou seja, “em pé” + “crescer” = “crescer firmemente”. Mas isso de alguma forma contradiz a formação usual de palavras. Por que, então, é “crescimento robusto” e não “crescimento permanente”, “crescimento permanente”, “crescimento permanente”?

Segundo outra versão, a palavra é composta por "cem" + "eros" + "ovy". Aqui “cem” é um numeral e “eros” é um derivado de “eroh”, “rough”, “rough” - “knotty”. Ou seja, nosso taco não é liso, mas com nós, e são cem. Madeira não tratada, ao que parece.

Há também uma terceira versão, de que a palavra "stoerosovy" vem do grego σταυρός - "stavros", que significa "estaca, cruz". Esta palavra pode denotar produtos de madeira, aos quais o clube também pertence. Surpreendentemente, rumo ao consenso na escolha da teoria filólogos ainda não vieram.

8. Vou te mostrar onde os lagostins hibernam!

Por que descobrir onde os lagostins hibernam pode significar algo ruim? Pelo contrário, deve ser educacional. No entanto, a frase é usada como uma ameaça e dura mais de um século.

Fraseologismo é encontrado em muitos clássico funciona. O mencionado “Pessoas Culturais” de Mikhail Evgrafovich é apenas um deles. E então Chekhov, Leskov e Ostrovsky escreveram sobre "caranguejos".

Você sabia que os lagostins são um indicador da pureza de um reservatório? Eles não vivem em águas poluídas e são os primeiros a coletar coisas para acenar com as garras para outros habitantes. E os lagostins gostam muito de cavar buracos e aguardar as dificuldades neles.

No inverno, os artrópodes deixam as águas rasas e procuram lugares mais profundos. Eles se escondem sob obstáculos e novamente cavam corredores longos e estreitos. Tente encontrar esse câncer no inverno!

E ele está feliz: ele cai em um barril, puxa um cobertor e dorme até o calor. Cientificamente, isso é chamado de "fluir para o anabiose».

Devido à tendência de se esconder dos olhos (incluindo os humanos), provavelmente apareceu uma unidade fraseológica bem conhecida.

É óbvio que o local de inverno do lagostim é escuro, úmido e desconfortável. Estar lá é desagradável, então “enviar” para este lugar é uma ameaça muito eficaz.

Há outra versão assustadora nos livros de referência de fraseologia. Por alguma razão, na época da servidão, os proprietários de terras queriam especialmente lagostins (como eram dilacerados ou algo assim). Havia uma crença de que os lagostins são especialmente delicioso Meses com um "R" em seus nomes.

Infelizmente, esses meses do nosso calendário são de setembro a abril, ou seja, os mais frios. Mas se o mestre realmente queria lagostins, às vezes nenhum argumento razoável funcionava.

Como em um conto de fadas sobre uma princesa que queria muito snowdrops para o ano novo.

E os camponeses pobres, geralmente supostamente culpados de alguma coisa, tiveram que entrar na água gelada e procurar lagostins pelo toque. É claro que esta campanha não terminou com nada de bom para a saúde.

E assim a frase “onde os lagostins hibernam” tornou-se uma frase estabelecida que tem sido usada como uma ameaça por vários séculos. É bom que tais experimentos tenham permanecido no passado distante, deixando-nos apenas um lembrete na forma de uma unidade fraseológica.

9. carta de Filkin

A carta de Filkin é desdenhosamente chamada de documento que não merece atenção, é falso e não tem força legal. A única coisa que levanta a questão: por que ele é Filkin?

De "Tolo" a "Kukish"

Filka e um simplório na língua russa garantiram o significado de uma espécie de tolo, simplório, razini. "Seu tolo estúpido!" - a avó lamentou conto de fadas sobre um peixinho dourado, quando o avô mais uma vez perdeu a chance de melhorar sua situação financeira.

E no contexto de "cartas" você pode pensar que estamos falando de um documento elaborado por tolos. Tipo, a pessoa não entende, mas tá tudo aí, sujando o papel. Esta versão também existe.

Outro dado interessante: no dicionário de V. E. Dahl "filka", além do significado usual, é sinônimo das palavras "figo", "figo". Com um grande trecho, mas ainda assim pode-se supor que tal interpretação levou ao surgimento de uma “carta filka”.

Porém, existe uma história mais conhecida e, na minha opinião, digna de nota, com um bom enredo, mas um final ruim. Aconteceu na época de Ivan, o Terrível.

drama histórico

Ivan, o Terrível, deixou para trás a glória de um autocrata cruel e imperioso. Por medo de ser traído, ele sofreu uma dolorosa suspeita, o que o tornou inventivo na questão de pacificar os "inimigos".

Em 1566, o czar convocou o abade Philip do mosteiro Solovetsky e o convidou para se tornar o metropolita de Moscou e toda a Rússia. Philip concordou, mas expressou forte desacordo com a oprichnina, cujas vítimas muitas vezes eram pessoas inocentes.

Como você entende, era inútil discutir com o rei sobre esse assunto. Ao serem consagrados ao posto de Filipe, foram obrigados a assinar uma carta com a promessa de “não intervir na oprichnina e na vida real e, mediante nomeação, por causa da oprichnina... não deixar a metrópole”.

No entanto, o metropolitano não desistiu de sua ideia. Repetidas vezes, ele enviou "cartas de intercessão" a Ivan, o Terrível, com um pedido para pacificar os guardas e libertar as pessoas das prisões. As mensagens irritaram o autocrata e ele as chamou com desdém de "cartas de Filkin".

Em 22 de março de 1568, devido ao terror cada vez maior, Filipe na Catedral da Assunção recusou-se a abençoar o czar e exigiu a abolição da oprichnina. Este ato foi uma das últimas gotas no copo de paciência Ivan, o Terrível. Um julgamento foi feito contra o metropolita, ele foi privado de sua posição e exilado no mosteiro de Tver Otroch.

Filipe, protetor do povo, não estava destinado a sair do confinamento nas paredes deste mosteiro: em 1569 foi privado da vida. Dizem que não sem a participação de Malyuta Skuratov - o amado guarda e assistente do rei.

O sofrimento do metropolita e suas tentativas de impedir o derramamento de sangue não passaram despercebidos: o outrora desgraçado Filipe foi canonizado. E herdamos a expressão "carta de Filkin". Mas relembro que esta é também uma das versões, embora a mais dramática.

10. Na mochila

De acordo com uma versão, a história está ligada ao costume dos funcionários de levar subornos, que foram colocados em um cocar. Por exemplo, em A. PARA. Tolstoi, "As pessoas estavam se reunindo nos portões de comando ..." existem as seguintes falas:

O autor veio ao diácono, ele disse: “Você é o pai
os pobres;
Se você me ajudasse - você vê a bolsa de dinheiro
Cobre, -
Eu os derramaria, ela-ela, dez rublos em um chapéu,
Piada!"
"Prudência agora", disse o balconista, segurando o boné. —
Vamos!"

Outra versão está ligada ao costume de sortear por qualquer motivo. Para isso, itens com etiqueta foram colocados em um chapéu. A pessoa que tirou o lote da sorte estava definitivamente no saco.

A mesma opinião foi defendida por V. E. Dahl: "Está no chapéu - do lote, cujos sinais antigamente, como agora, eram colocados no chapéu." O Dicionário Michelson descreve isso com mais detalhes: “Está na bolsa, ou seja, a quem será retirado, se tornará realidade - do costume de decidir a disputa por sorteio; bolas de cera inscritas com os nomes dos litigantes foram jogadas no chapéu; quem foi o dono da primeira bola retirada, ele estava certo, ou seja, para quem sairá, se tornará realidade.

O que é suseki e por que o kalach é chamado de ralado? Como surgiram os truques torcidos e o que é um pedal? As respostas para essas e outras perguntas curiosas podem ser encontradas no livro “Cuide da fala. A História Esquecida das Palavras e Expressões Russas.

Compre um livro