Como construir relacionamentos com parceiros de outras nacionalidades: 3 histórias reais
Miscelânea / / July 29, 2022
Brigas italianas, namoro oriental e gravidez chinesa.
As pessoas em sindicatos multinacionais enfrentam muitas dificuldades: desde estereótipos chauvinistas de parentes até a adaptação a uma cultura e mentalidade estrangeiras. Conversamos com três meninas sobre como estão se desenvolvendo seus relacionamentos com homens da China, Itália e Jordânia.
“Amigos e parentes já aceitaram o fato de que eu só quero construir relacionamentos com os chineses”
Alya
1 ano casado com Huang da China.
Histórico de namoro
Em 2019, houve uma festa para estrangeiros em São Petersburgo. eu estava interessado China - sua cultura, língua e comida - e resolvi fazer amizade com alguém de lá. Realmente não esperava nada.
E então eu vi um menino alto e bonito. Era Juan. Ele trabalhou como modelo. Pedi para tirar uma foto com ele como lembrança. Trocamos contatos, mas eu tinha certeza de que ele tinha uma namorada ou até várias. Como resultado, não nos comunicamos por seis meses. E então ele sugeriu dar um passeio, jantar juntos. E gradualmente tudo se transformou em um relacionamento.
A barreira linguística
Juan estava envergonhado por não falar bem russo. Mas eu não tinha nada de chinês. Além disso, ao contrário dele, eu nunca tive medo de dizer a coisa errada. Juan admitiu mais tarde que não teria me convidado se eu também tivesse uma barreira linguística - simplesmente não teríamos nada para conversar.
Às vezes, porém, ficava ridículo. Por exemplo, quando ele queria dizer: "Estou bêbado", ele dizia: "Sou um piano". E em vez da frase "sou extrovertido" recebi "sou um alienígena". Em chinês, a diferença entre essas palavras é apenas uma letra!
Diferenças culturais
Superar a barreira cultural foi mais difícil para nós. A mentalidade de russos e chineses é diferente. Por causa disso, tivemos muitos mal-entendidos. Por exemplo, na China, é considerado ultrajante se uma garota (especialmente uma esposa) estiver em um local público sem o namorado à noite.
Meus passeios com um amigo pela noite em Petersburgo terminaram com Juan e eu brigando.
Para evitar tais conflitos no futuro, tentamos conversar muito, tentamos nos entender. Agora ele não me proíbe nada. E eu, por sua vez, se for passear, mando mensagens e vídeos para ele que está tudo bem comigo.
Acho que problemas em tais relacionamentos podem surgir porque as pessoas começam a namorar uma pessoa de outra nacionalidade, sem saber nada sobre sua cultura. Por exemplo, se eu não soubesse que os chineses consideram normal proibir uma menina de sair sozinha à noite, teria deixado Juan imediatamente - na primeira ligação que minha liberdade estava sendo restringida.
Relacionamentos com amigos e parentes
Amigos e parentes já aceitei o fato de que quero construir relacionamentos apenas com os chineses - eles geralmente são muito atenciosos e cuidadosos. Antes de Juan, conheci vários caras, mas não chegou a um sério. Ao mesmo tempo, meus arredores gostavam mais dele. Eles viram com que ternura e seriedade Juan me trata.
Eu sou sua primeira namorada russa. Seus amigos estavam até com um pouco de ciúmes. Mas os pais ficaram chocados. Mas tenho sorte que eles não são da velha escola. Na China, os pais geralmente querem ver uma nora local rica ao lado do filho. Mas foi-lhe dito durante toda a sua vida que eles aceitariam qualquer escolha. Agora os parentes de Juan perguntam como estou, estão interessados, preocupados.
A propósito, eles ainda não sabem que somos casados. Na China, não é costume assinar sem moradia, carro, educação. Para eles, isso é um grande negócio. Juan teme a reação deles e espera o momento certo para contar tudo.
Acho que ainda há surpresas esperando por mim quando eu conhecer seus parentes. Eles não sabem absolutamente nada sobre a Rússia e os russos. Portanto, a princípio tentarei me controlar para não chocá-los.
Muito provavelmente, haverá muitos problemas durante minha gravidez e ao criar um filho. Por exemplo, na China, depois de uma maternidade, uma mulher deve ficar deitada por um mês, olhar para o teto e cuidar de bebê.
Ela não pode tomar banho, sair, beber água fria, lavar pratos. Acredita-se que o parto é um fardo enorme para o corpo de uma menina e ela precisa de um mês para se recuperar.
Historicamente, eles tiveram uma política de um filho e uma família. Agora você pode iniciar até dois. Portanto, na China, as crianças e aqueles que dão à luz são tratados com muito respeito - as mães são valorizadas e protegidas. Às vezes até demais.
Em geral, se Juan ou seus pais me proibirem de sair, farei um escândalo!
Mas é importante que eu já tenha ouvido falar e saiba o que esperar. Portanto, discutiremos esse ponto com antecedência e encontraremos um compromisso. Claro, haverá outra coisa que ainda nem sabemos, mas espero que possamos lidar com tudo.
"Todo mundo precisa xingar em sua própria língua"
Tonya Rubtsova
4 anos casado com Yuri da Itália.
Histórico de namoro
Somos casados desde 2018 e nos conhecemos desde 2016. Yuri (não, ele não tem raízes russas!) é treinador de futebol. Anteriormente, ele costumava visitar a Rússia - ele veio para trabalhar. Lá nos encontramos. E então voei para a Itália para estudar e continuamos nosso relacionamento.
Provavelmente, a principal dificuldade dos sindicatos multinacionais é que alguns de vocês terão que mudar de local, lidar com documentos, passar pelo inferno burocrático. Mas você pode lidar com isso.
A barreira linguística
Praticamente não havia barreira linguística. Nós dois falávamos inglês, ele falava um pouco de russo. Depois aprendi italiano. Agora nos comunicamos principalmente nele. Mas sempre foi fácil entender um ao outro.
A única coisa é que é incomum explicar todas as piadas e memes russos. Mas como Yuri está interessado em nossa cultura, cada vez fica mais fácil. A maioria dos caras que conheço não estão tão imersos.
Mas momentos engraçados acontecem às vezes. Por exemplo, em italiano existe a palavra figata. Significa algo como “*** date”, “za ** sis”, mas na Itália não há palavrões tabu como tal, essas palavras sempre podem ser usadas.
E então, um dia, em um elegante café em São Petersburgo, na Nevsky Prospekt, um garçom cortês perguntou ao marido: “Você gostou de tudo?” Ele disse: "Obrigado, foda-se tudo." Quase morri de rir, e o garçom disse: "Assim seja".
Houve também uma situação inversa. Existe, por exemplo, um queijo italiano - Grana. Esta palavra termina em "a", então parece ser feminina, e você quer dizer "la grana". Mas na verdade é masculino, e deve-se dizer "il grana". Uma vez esqueci e perguntei: "Abbiamo la grana?" (“Temos queijo Grana?”) Em italiano, “la grana” significa “babos”. E acabou: “Para que a massa?” Nós éramos muito engraçados.
Das dificuldades: percebi que é difícil pra mim falar palavrão em língua estrangeira - de modo que direto do coração! Mesmo que eu fale perfeitamente. Nesses momentos, quando fico com raiva, um forte sotaque russo surge no primeiro estágio. No segundo - mudo para minha língua nativa.
Tapete russo nesse sentido é muito conveniente. Até meu marido "pisca" às vezes. É sempre engraçado.
Mas é difícil para nós argumentar. Acho que todos deveriam fazer isso em sua própria língua.
Diferenças culturais
Quando Yuri chegou à Rússia, ficou chocado com nossas entradas sujas. Na Itália, eles são considerados território comum. Portanto, manter a entrada em boas condições é responsabilidade de todos os moradores, e o cuidado com ela está incluído nas contas de serviços públicos.
Se falamos sobre a cozinha, muitas coisas também pareciam incompreensíveis para ele. Okroshkapor exemplo, ele se recusou a tentar. Joguei verduras e ovos no que ele sempre pensou que fosse iogurte, e depois derramei um pouco de mostarda nele! Foi engraçado ver a reação dele.
E quando começamos a namorar, fiz macarrão com salmão de acordo com a receita de Jamie Oliver. Ela começou a polvilhar com parmesão, Yuri mudou de cara dramaticamente e disse: “Você não pode adicionar queijo à massa com salmão! Como assim? “Mas é isso que Jamie Oliver aconselha!” Eu respondi. Jamie Oliver é britânico! O que ele sabe sobre cozinha italiana?”
Os italianos têm essa característica cultural: protegem zelosamente sua culinária. Por exemplo, uma vez perguntaram ao meu marido: “Itália e França não têm fronteira física como tal: não ponto de inspeção, tudo é o mesmo - o mar, as casas... Como entender que você cruzou a linha e está em outro país?
O marido respondeu: “É muito fácil de entender. Quando o café tem gosto de água suja, você está na França!”
Por outro lado, eu bebo chá o tempo todo. Provavelmente como todos os russos. Às vezes eu mesmo faço todos os tipos de chás - com gengibre, hortelã, limão. E eu posso beber mesmo no calor de 30 graus. Na Itália, é claro, ninguém faz isso. E sim, não há chá. É a cultura do café. Meu marido costumava me provocar. Ele diz: “Sim, claro, por que não tomar um chá? Está apenas 30 graus lá fora!” E agora ele bebe comigo o tempo todo!
Mas meu marido gostou muito do banho russo. Quando o apresentei aos meus pais, papai disse: “Vamos para a sauna. Mas se você se sentir mal, me diga! Não seja paciente. O banho deve ser divertido.
Como resultado, eles saíram, correram para a neve. Tudo parece estar bem, Yuri sorriu. E então eu perguntei: “Bem, como você está?” Ele respondeu: “Na verdade, quase morri de calor. Mas seu pai disse que ele escolheu o modo mais leve para mim... Claro, eu não poderia desistir no primeiro dia de nosso conhecimento!
E ele ficou encantado e chocado que meu pai o chicoteou com uma vassoura de carvalho. Então ele até disse a seus amigos que essa é uma tradição russa!
Claro que na Itália muitas coisas também foram um choque para mim. Por exemplo, uma vez nos reunimos no lago. Coloquei uma calça jeans rasgada, um suéter com um cachorro... Afinal, isso é uma viagem na natureza! Representou um lago coberto de juncos, um piquenique ...
E então eu olho: o marido veste uma calça, uma camisa. Eu digo: “Então espere, nós vamos para o lago!” Ele pensou e respondeu: “Ah, vamos casual!” - "Talvez eu coloque um vestido?" Eu pergunto. E ele fica tipo: "Não, não. Tudo está bem".
Mas acabou que este é algum tipo de lago lindo, caramba! Como. Uma cidade inteira com boutiques e restaurantes! E eu estou de suéter com um cachorro... Mas na Europa, é claro, há uma atmosfera leve e descontraída. Não importa como você pareça, você não será visto de soslaio, mesmo em Milão.
Relacionamentos com amigos e parentes
Não encontramos rejeição de amigos e parentes. Na verdade, há muitos casais russo-italianos na Itália. Talvez tenhamos algum tipo de correspondência cultural.
“Mamãe ficaria mais tranquila se eu casasse com o russo Ivan”
Elena Pustynova
Namora Usman da Jordânia há 3 anos. O nome foi alterado a pedido da heroína.
Histórico de namoro
Usman e eu nos conhecemos na Espanha. Ambos estavam lá de férias. Imediatamente chamei a atenção para ele. Ele era muito galante e inteligente: abriu portas, sorriu e perguntou como eu me sentia. No bar, Usman me ofereceu um coquetel e tivemos uma conversa muito calorosa.
Eu até tive um pequeno choque cultural - antes disso eu só tinha visto homens assim em filmes e programas de TV.
Trocamos contatos nas redes sociais, mas não achei que isso seria algum tipo de conhecimento de longo prazo. No começo, pensei que ele gostava de garotas de famílias mais abastadas, da alta sociedade, e eu era apenas um entretenimento temporário. Um romance de férias. E eu não precisava de um relacionamento sério naquele momento. Eu só estava procurando um amigo.
Em segundo lugar, entendi que existe uma enorme lacuna entre nossas culturas e mentalidades e dificilmente faz sentido esperar por algo mais.
No entanto, mesmo depois que voltei para a Rússia, continuamos a nos corresponder ocasionalmente. Às vezes eu ficava surpreso com o quão bem ele me entendia. Alguns meses depois, Usman escreveu que viria a Moscou. O romance de férias se repetiu. Quando chegou a hora de se separar novamente, ele se ofereceu para se encontrar. Eu concordei.
A barreira linguística
Inicialmente, nos comunicávamos em inglês, pois ambos falavam essa língua fluentemente. Então comecei a aprender árabe. E Deus! - provavelmente uma das línguas mais difíceis! Embora eu goste do jeito que soa.
Às vezes Usman lê poesia para mim nele. Inclusive os próprios. Um ponto interessante: na cultura dos países árabes, o deserto é de grande importância. E meu sobrenome é Pustynova. Quando contei a Usman sobre isso, ele ficou tão inspirado que me dedicou um poema. Havia uma frase como: “Se eu tiver que deixar o deserto da minha Jordânia natal, é apenas por causa da minha “garota do deserto”. Agora ele repete muitas vezes que nosso encontro com ele é o destino.
Ainda é difícil para mim me expressar em árabe sem erros. Usman diz que eu tenho sotaque, mesmo que pareça fofo. Então, na maioria das vezes, mantemos contato em inglês, mas às vezes praticamos árabe.
Houve um incidente engraçado quando Usman me convidou para a Jordânia. Lá conheci os pais dele. Eu não conhecia o idioma na época, e ele atuou como nosso tradutor.
Estávamos conversando gentilmente sobre algo, quando de repente ouvi distintamente “Mafi” e “Rus” dos lábios de sua mãe. Eu pensei que isso era da categoria de mitos estrangeiros sobre a "máfia russa".
Isso até me ofendeu um pouco, e pedi a Usman que dissesse que eu não era um espião russo. Ele riu e explicou que "mafi" é uma partícula negativa "não", "não".
Diferenças culturais
Há muitas histórias sobre árabes que mantêm haréns, tiranizam suas esposas e as forçam a se converter ao Islã. Mas eu acho que eles são fortemente embelezados.
Em Amã, capital da Jordânia, você pode conhecer muitas garotas vestidas no estilo europeu. E eu estou entre eles. Claro, quando coloco um vestido e faço uma maquiagem leve, posso pegar os olhares dos homens que passam ou ouvir elogios inequívocos. Mas geralmente isso não acontece na presença de Uthman.
Amã é uma cidade moderna. Eu não diria que minha vida mudou drasticamente desde que me mudei para cá há pouco menos de um ano.
O que foi um choque para mim foi que muitos jordanianos são muito exigentes com suas próprias moradias. Mesmo em apartamento alugado deve haver pelo menos dois quartos. Além disso, eles geralmente são ricamente decorados com decoração. Este não é um estúdio de um quarto com reparos da avó nos arredores de Moscou.
Mesmo aqui, como na Rússia, você não pode beber álcool na rua, embora possa comprá-lo facilmente. Mas devido à religião, Usman bebe muito raramente e apenas em ocasiões especiais. Isso provavelmente é um pouco surpreendente para mim: estou acostumado com o fato de que na Rússia, em qualquer reunião, as pessoas costumam beber "para uma reunião". Não é assim aqui.
Relacionamentos com amigos e parentes
Quando nosso romance estava apenas começando, contei a um amigo que conheci um homem da Jordânia. Ela estava cética sobre isso e começou a contar histórias sobre como os árabes criam mulheres russas. Na verdade, eu mesmo estava com medo de um truque sujo. Nas relações com Usman, tudo aconteceu de forma tão fabulosa que me senti desconfortável.
Para não assustar minha mãe, não contei a ela sobre isso até começarmos a namorar. Então, é claro, eu tive que fazer.
No início, minha mãe não estava entusiasmada com nossa união e às vezes perguntava: “Espero que ele não te recrute em lugar nenhum?”
Até brigamos com ela por causa disso. Mas então, quando Usman voltou a Moscou, parece que minha mãe descongelou. Na primeira reunião, ele deu a ela um enorme buquê de rosas, fez um elogio em russo e geralmente se comportou com muita educação.
Agora, quando ela viu que tudo era sério com a gente, ficou mais fácil. Ela às vezes até pergunta de forma fofa: “Como Usmanchik está indo lá?” Mas parece que minha mãe ficaria mais tranquila se eu me casasse com o russo Ivan. Espero que o relacionamento melhore com o tempo. Além disso, comecei a pensar em como transportá-la para a Jordânia.
O mais emocionante foi o conhecimento dos pais de Usman. Ele alertou que sua família tinha visões progressistas e não eram contra nenhuma de suas escolhas. Agora às vezes vamos às compras com sua mãe e preparamos comida para grandes feriados. Parece que meus pais me tratam bem, embora eu ainda tenha medo de furar de alguma forma.
Muitas pessoas perguntam sobre religião. Nesse sentido, Usman não me pressiona. Acho que ele ficaria satisfeito se eu também me convertesse ao islamismo, mas até agora não estou pronto para isso. Usman diz que deve vir do coração e não ser feito por causa de outra pessoa. E eu apoio essa opinião. Mesmo se nos casarmos, é improvável que eu concorde em compartilhar sua fé.
Sobre a complacência das esposas árabes - acho que isso é principalmente verdade. A Jordânia tem uma cultura patriarcal. Mas eu, em princípio, sou uma pessoa muito calma e familiar e acho que o meu marido é o ganha-pão e o chefe da casa. E eu mesmo gostaria muito de criar filhos e cuidar da vida cotidiana. Atualmente trabalho como designer freelancer. Gosto, mas dificilmente gostaria de me dedicar ao trabalho.
A única coisa que me preocupa às vezes é que muitos aqui, incluindo os pais de Usman, estão esperando que eu dê à luz um herdeiro. E eu gostaria de uma filha. Eu li a história de uma garota dos Emirados Árabes Unidos. Ela escreveu que precisava dar à luz quatro meninas até que finalmente tenham um filho. Ela enfrentou muita pressão da família do marido.
Não tenho certeza se esse será o meu caso. Na verdade, não quero acreditar. Mas ainda não discutimos essa questão globalmente, e me parece que Usman ficará feliz com uma criança de qualquer sexo.
Leia também🧐
- 3 coisas para discutir antes do casamento para mantê-lo duradouro
- Por que os estrangeiros amam e odeiam a língua russa
- 20 pequenos segredos para um casamento feliz