Por que 'Paper House: Korea' é o exemplo perfeito de um remake da série

A série Paper House começou no canal espanhol Athena 3 em maio de 2017. No entanto, alguns meses depois, os direitos de streaming internacional foram adquiridos pelo serviço de streaming Netflix. A plataforma reeditou os episódios, adicionou o título em inglês Money Heist e o lançou como seu próprio projeto original. Foi então que o mundo inteiro começou a falar sobre a “Casa de Papel”.

A série durou cinco temporadas e terminou em 2021. No entanto, já em 24 de junho de 2022, uma nova versão do programa apareceu na Netflix: um remake de Paper House: Korea. Na versão original e na versão em inglês, há também o subtítulo "Single Economic Zone".

Vale a pena avisar logo: o remake segue bem de perto o enredo do projeto anterior. Portanto, aqueles que amavam a "Casa de Papel" espanhola podem ficar entediados: a maioria dos eventos é conhecida com antecedência. No entanto, há surpresas para os conhecedores, principalmente na própria trama.

Nova série - exemplo de referência refazer. Mantém o espírito daquela mesma "Casa de Papel", mas inscreve a trama em um ambiente e até mesmo tempo completamente diferente. É por isso que a versão coreana é tão boa.

1. A série mantém completamente a atmosfera do original.

O enredo básico é o mesmo em ambos os projetos: um criminoso brilhante chamado Professor reúne uma equipe heterogênea para realizar o maior assalto da história do país. Ele dá a todos os seus subordinados sinais de chamada na forma de nomes de cidades e desenvolve um plano claro.

Criminosos invadem uma instituição onde armazenam e imprimem dinheiro e fazem reféns. Eles planejam não apenas tirar as reservas de moeda, mas também carimbar novas notas e depois cavar e escapar. Repetidamente parece que os heróis estão em uma situação desesperadora: a polícia e os serviços especiais cercam imediatamente o prédio. No entanto, o Professor prevê literalmente todas as ações dos oponentes.

É claro que a completa coincidência das tramas vai aborrecer aqueles que amavam a "Casa de Papel" original e sonhavam em ver algo novo. Mas o projeto foi filmado para outro mercado. Em primeiro lugar, para os espectadores coreanos, que geralmente não gostam de programas de TV ocidentais. Especialmente Netflix nem sequer traduziu The Paper House para a língua deles.

Considerando a popularidade das séries coreanas no site (lembre-se pelo menos “O jogo da lula”, “Hell Calling” ou “Zombie Kingdom”), a decisão mais lógica é fazer um remake. Isso atrai espectadores de países asiáticos para as telas e simplesmente aqueles que não gostam de projetos europeus. Além disso, mais dinheiro foi claramente investido na "Casa de Papel" coreana do que na primeira temporada do original: o novo show parece muito mais caro.

Mas, ao mesmo tempo, “Paper House: Korea” repete muitas cenas quase quadro a quadro. Além disso, os autores abordaram a seleção de atores com a maior responsabilidade possível. Personagens secundários, como Moscou, Oslo e Helsinque, lembram completamente os retratos dos personagens originais. Tóquio, de cuja perspectiva a narração está sendo conduzida, parece muito diferente, mas mantém uma combinação de audácia e vulnerabilidade. Em uma palavra, em todo o projeto não há um único herói que não corresponda ao tipo.

No entanto, basta abrir a lista de episódios das duas “Casas de Papel” para entender que a trama se apresenta de forma um pouco diferente. A versão coreana foi ao ar seis episódios com duração de mais de uma hora cada. A primeira parte do original consistia em 13 episódios mais curtos. Então o ritmo da história é um pouco diferente. Além disso, o relacionamento de alguns personagens é revelado anteriormente. Parece que os autores da adaptação decidiram corrigir um pouco as deficiências do original e acelerar as coisas. Se melhorou é discutível.

2. "Paper House: Korea" encaixa a ação na atual comitiva do país

Já no teaser da série, os autores zombaram levemente dos conhecedores do original. Todo mundo sabe que na versão em espanhol os personagens usavam as máscaras de Salvador Dali. Eles até se tornaram uma espécie de símbolo para os fãs - não tão populares quanto Guy Fawkes do filme "V significa Vingança", mas reconhecível.

Em uma pequena promo da nova série, o Professor olha para a parede, onde várias versões de máscaras estão penduradas ao mesmo tempo, e parece estar alcançando o mesmo Dali. Mas, na verdade, já no trailer e nas molduras foi mostrado que os personagens usarão máscaras Hahoe. De acordo comMoney Heist Coreia: Park Hae-soo revela o verdadeiro significado da máscara; Jun Jong-seo diz que Tóquio é diferente do original / Notícias 18 o ator Park Hae-soo (que ficou famoso depois de The Squid Game, e agora seu personagem é Berlin), eles estão associados ao folclore nacional e às críticas aos que estão no poder.

Mas os autores não se limitaram a apenas uma mudança de localização e elementos coreanos. Talvez aqueles que assistiram ao original fiquem completamente surpresos ao ativar a nova série. Afinal, a introdução mostra que agora o assunto está se desdobrando no futuro. Ou seja, em 2025, quando Norte e a Coreia do Sul declararam uma trégua e abriram uma zona econômica comum. A própria imagem de Tóquio também mudou. Agora esta é uma garota que serviu no exército norte-coreano e, após a abertura das fronteiras, ela se mudou imediatamente de Pyongyang para Seul.

Nesta parte, a Paper House já fala sobre questões que são importantes especificamente para a Coreia. Por um lado, parece um sonho que os dois países realmente um dia parem com suas disputas. Por outro lado, a trama periodicamente entra em crítica ao capitalismo. Os norte-coreanos se mudam para o sul em busca de uma vida melhor, mas enfrentam fraudes, falta de emprego e outros problemas. Esses tópicos parecem especialmente realistas se você conhece a história da divisão da Alemanha. Da mesma forma, os habitantes de Berlim Oriental nos anos 80 fugiram para o oeste, mas se viram em condições difíceis.

Até mesmo o enredo da ação em si remete não apenas ao desejo de roubar dinheiro, mas a sonhos de mudanças no mundo e na justiça: tanto Tóquio quanto o Professor têm motivos nobres.

Na parte principal da série se afastará desse tema, mas ainda assim, elementos individuais lembrarão regularmente que “Paper House” é em parte um drama sobre duas Coreias. Mesmo entre os reféns há escaramuças regulares devido à origem. E as agências de inteligência da Coreia do Norte insistem em métodos mais duros do que os negociadores do sul.

3. “Paper House: Korea” é um projeto surpreendentemente internacional

Por fim, vale ressaltar mais um ponto que vai incomodar um pouco os fãs do clássico série coreanamas vai agradar a todos. Assim como The Squid Game, o novo filme foi projetado para ser fácil de assistir em qualquer país.

A própria ideia do original ajuda os autores: por exemplo, é fácil entender os nomes dos personagens principais, pois são endereçados pelos nomes das cidades. E, em geral, a ação principal da "Casa de Papel" ocorre em grande parte dentro de um prédio, e a grande maioria dos personagens importantes são arquétipos familiares do cinema popular.

Isso priva parcialmente a série do charme puramente coreano que os fãs de drama apreciam tanto. Mas torna o projeto mais massivo.

"Paper House: Korea" será chato de assistir para quem conhece o original de cor - apenas uma introdução inesperada irá fisgar. Mas o resto tem uma nova oportunidade de ver a história que uma vez cativou milhões de fãs. O remake foi filmado com amor óbvio pelo projeto antigo, então quase não perde para ele.