Plágio ou fanfic? 5 contos de fadas soviéticos infantis com um enredo emprestado
Miscelânea / / June 02, 2022
A palavra de despedida "roubar como um artista" às vezes era tomada ao pé da letra.
O que é considerado plágio na literatura
Há uma opinião de que o plágio na literatura é apenas uma situação em que um autor pega a obra de outro e coloca seu nome na capa. E todo o resto é empréstimo artístico, o que é bastante aceitável. E, em geral, há um número limitado de enredos, por isso não é de surpreender que diferentes livros se cruzem.
Isso não é inteiramente verdade. Um trabalho escrito com base em motivos também é plágio até certo ponto. Especialmente se esses "motivos" induzem a duplicar significativamente o enredo, apenas com nomes diferentes. E se alguém pegar personagens familiares e colocá-los em circunstâncias diferentes, isso é definitivamente uma violação de direitos autorais. Por exemplo, se você conhecer o personagem principal Erast Fandorin em uma obra não escrita por Boris Akunin, tudo será óbvio para você.
Ao mesmo tempo, há referências e homenagens, tramas errantes que são desenvolvidas por todo mundo. Por exemplo, seria estranho considerar "O Conto da Princesa Morta" de Pushkin ou "Princesa Adormecida" de Zhukovsky como um plágio da "Branca de Neve" dos Irmãos Grimm. Eles mesmos tomaram emprestado esse enredo folclórico.
Por fim, há a área cinzenta da fanfiction. Os autores pegam no mundo literário já existente, heróis e inventam suas próprias histórias. No entanto, eles não escondem o fato de usarem os desenvolvimentos de outras pessoas. Mas eles fazem isso por diversão, sem ganhar nada, então geralmente é esquecido.
Em geral, o empréstimo na literatura é uma coisa complicada. Mas vale a pena falar sobre eles - pelo menos para o desenvolvimento geral. Caso contrário, sob o artigo sobre o filme "Pinóquio", o seguinte comentário pode aparecer com toda a seriedade:
O que os escritores soviéticos têm a ver com isso
Plágio e uma espécie de fan fiction existiram em qualquer época. Mas algo interessante aconteceu com a literatura infantil na URSS na primeira metade do século XX. Muitas das obras que se tornaram incrivelmente populares não eram, para dizer o mínimo, totalmente originais.
autoridade soviética implantadoQuando a capacidade de ler e escrever tornou-se a norma aceita / Cultura. RF grande campanha para erradicar o analfabetismo. Mas as pessoas que de repente aprenderam ler, foi necessário fornecer literatura. Mas não qualquer um, mas ideologicamente correto. Em setembro de 1933 foi organizadoSobre a editora / Editora "DETGIZ" editora estatal infantil - "Detgiz". Produziu não apenas contos de fadas de escritores soviéticos, mas também traduções. Além disso, muitas vezes o original foi adicionado, alterado - em outras palavras, adaptado. E então às vezes apropriado. Como isso aconteceu, vejamos exemplos.
Quais obras infantis soviéticas foram inspiradas por estrangeiros
1. A chave de ouro ou as aventuras de Pinóquio
- Autor: Alexei Tolstoi.
- Ano da primeira edição: 1935.
- Base literária: As Aventuras de Pinóquio. História da Boneca de Madeira de Carlo Collodi. A história foi publicada em 1883. Publicado na Rússia em 1906.
Vale a pena começar com a história mencionada na captura de tela acima. Ou seja, das "Aventuras de Pinóquio", que parecem tão familiares. Para ser justo, deve-se notar que o livro é fornecido com um prefácio do autor, que conta de onde as pernas do conto de fadas crescem.
Alexey Tolstoi
Do livro "A Chave de Ouro, ou as Aventuras de Pinóquio".
Quando eu era pequena - há muito, muito tempo - li um livro: chamava-se Pinóquio, ou as Aventuras de um Boneco de Madeira (Pinóquio em italiano).
Muitas vezes eu disse aos meus camaradas, meninas e Rapazes, divertidas aventuras de Pinóquio. Mas como o livro estava perdido, contei cada vez de uma maneira diferente, inventando tais aventuras que não estavam no livro.
Agora, depois de muitos e muitos anos, lembrei-me do meu velho amigo Pinóquio e decidi contar a vocês, meninas e meninos, uma história extraordinária sobre esse homenzinho de madeira.
Esta é, claro, uma versão ligeiramente romantizada. Em 1923, Tolstoi editou a tradução do conto de Collodi. Mesmo assim, ele fez várias edições no original. Em outubro de 1933, ele assinou um acordo com Detgiz para sua própria tradução da história sobre uma boneca de madeira, mas acabou se desviando.
Alexey Tolstoi
De uma carta a Maxim Gorky, volume 70 do Patrimônio Literário.
Estou trabalhando no Pinóquio. No início, eu só queria escrever o conteúdo do Collodi em russo. Mas então ele recusou, fica chato e fresco. Com a bênção de Marshak (na época o editor-chefe da Detgiz. - Aproximadamente. Ed.) Escrevo sobre o mesmo tópico à minha maneira.
O enredo dos dois contos tem muitas semelhanças, mas a diferença é significativa. Assim, em "Pinóquio» não existe chave de ouro, e a menina de cabelo azul é uma fada, não uma boneca. A ação de "Pinóquio" acontece ao longo de seis dias, é um divertido conto de aventura. O herói luta contra o rico, mas malvado Karabas-Barabas. E no final, ele abre seu próprio teatro de fantoches e liberta artistas da escravidão. Pinóquio, por outro lado, espera uma longa história cheia de sofrimento para sobreviver a um renascimento moral e se tornar um menino de verdade. E Collodi tem muitas cenas realmente violentas. Se você simpatizava com Pinóquio quando ele estava trancado em um armário e pendurado de cabeça para baixo, Pinóquio será percebido como um verdadeiro thriller.
Em geral, apesar dos empréstimos, são contos de fadas muito diferentes em espírito. Além disso, Pinóquio é mais voltado para o público infantil. Não é de surpreender que os leitores tenham gostado tanto e, com base nele, desenho animado, cinema e muitas apresentações.
(A propósito, Nikolai Nosov copiou outra cena de Pinóquio em Dunno on the Moon. Aquela em que, por excesso de diversão, os meninos se transformaram em bichos. Então acabou sendo uma inspiração.)
Compre livro soviéticoComprar originais
2. Três porcos
- Autor: Serguei Mikhalkov.
- Ano da primeira edição: 1937.
- Base literária: novelização do desenho animado "Os Três Porquinhos".
Na introdução, concordamos em não considerar as transcrições de contos de fadas como plágio ou empréstimo. Mas aqui precisamos cavar um pouco mais fundo.
A primeira edição do livro foi publicada em 1937 com a nota “Traduzido e editado por Sergei Mikhalkov. Texto e desenhos de Walter Disney Studios. E não enganaram: as ilustrações duplicam o desenho de mesmo nome do estúdio de Walt Disneyque saiu em 1933. Mais precisamente, esta é uma tradução de um livro que foi publicado no mesmo ano com as mesmas fotos.
Mais tarde, o livro foi publicado com ilustrações diferentes e sem momentos reconhecíveis da Disney. Por exemplo, os leitões não tocam mais instrumentos musicais, o lobo não tenta enganá-los vestindo-se como vendedor de pincéis. E a história se posiciona como uma obra de autor baseada em um conto de fadas inglês.
Compre livro soviéticoComprar originais
3. O feiticeiro de Oz
- Autor: Alexandre Volkov.
- Ano da primeira edição: 1939.
- Base literária: O Maravilhoso Mágico de Oz de Lyman Frank Baum. O livro foi publicado em 1900.
A edição de 1939 nomeia a personagem principal Ellie em vez de Dorothy, mas o livro é quase uma cópia exata do original com pequenas diferenças. Em versões posteriores, o cachorro da garota começa a falar, e novos detalhes e reviravoltas aparecem na história. Mas em geral, mesmo após as mudanças, a base literária em O Feiticeiro... é bastante reconhecível.
O próprio Volkov não escondeu a autoria, mas acreditou ter melhorado o trabalho.
Alexandre Volkov
De uma carta para Samuel Marshak.
Encurtei significativamente o livro, espremi a água dele, gravei a moralidade pequeno-burguesa típica da literatura anglo-saxônica, escrevi novos capítulos e introduzi novos personagens.
No entanto, já na primeira edição, Volkov se destacou como autor, e não como tradutor.
Compre livro soviéticoComprar originais
4. Dr. Aibolit
- Autor: Korney Tchukovsky.
- Ano da primeira edição: 1936.
- Base literária: "A história do Dr. Dolittle" por Hugh Lofting. Original publicado em 1920.
A história de Chukovsky é inspirada no Lofting, mas não o duplica. A diferença é visível não apenas nos nomes, mas também nos eventos e personagens. Ao contrário de O Mágico de Oz, onde Baum não foi mencionado na página de rosto, a primeira edição de Doutor Aibolit é assinada "De acordo com Gyu Lofting". E, em geral, o autor não se esquece de seu inspirador e posteriormente.
Korney Tchukovsky
Das memórias "Confissões de um velho contador de histórias"
Lofting refere-se a este curandeiro como "Doutor Dolittle". Retrabalhando seu doce conto de fadas para crianças russas, apelidei Doolittle Aibolit e geralmente introduzi dezenas de realidades em minha reformulação que não estão no original.
Por outro lado, o livro vinha acompanhado de um posfácio: “Alguns anos atrás aconteceu uma coisa muito estranha: dois escritores em dois extremos do mundo escreveram a mesma história sobre a mesma pessoa. Um escritor morava do outro lado do oceano, na América, e o outro morava na URSS, em Leningrado. Um se chamava Gyu Lofting e o outro era Korney Chukovsky. Eles nunca se viram nem ouviram falar um do outro. Um escreveu em russo e o outro em inglêsum em verso e outro em prosa. Mas seus contos de fadas acabaram sendo muito semelhantes, porque em ambos os contos de fadas o mesmo herói é um médico gentil que cura animais. Como isso se deu na mente dos leitores não está claro.
Compre livro soviéticoComprar originais
5. Velho Hottabych
- Autor: Lázar Lagin.
- Ano da primeira edição: 1938.
- Base literária: "Jarro de cobre" F. Anstey, a história foi publicada em 1900.
Sam Lagin confianteJutta Ahlbeck, Päivi Lappalainen, Kati Launis e Kirsi Tuohela. Infância, Literatura e Ciência: Sujeitos Frágeisque a ideia de escrever uma história sobre um gênio, uma garrafa com a qual um pioneiro soviético encontrou, foi inspirada no conto do pescador do ciclo das mil e uma noites. No entanto, sua filha disse que a biblioteca da casa tinha uma tradução de F. Ansty.
De qualquer forma, o que as obras têm em comum é o súbito aparecimento do gênio no mundo moderno. Portanto, "Hottabych" é difícil de considerar não apenas como plágio, mas até mesmo como um texto "baseado em". No entanto, é interessante saber da existência de um suporte literário.
Compre livro soviéticoComprar originais
Leia também🧐
- 8 detalhes interessantes de desenhos soviéticos que você não percebeu
- 7 desenhos animados russos e soviéticos que são amados em outros países
- 10 erros em adaptações cinematográficas de livros que foram para o povo
- O que é esse abracadabra? Tente decifrar 10 quebra-cabeças soviéticos!
- 12 problemas soviéticos que só os mais inteligentes resolverão
Cobrir: quadro do filme "As Aventuras de Pinóquio"; quadro do desenho animado "Pinóquio" Lifehacker
Melhores ofertas da semana: descontos no AliExpress, L'Etoile, GAP e outras lojas