7 desenhos animados russos e soviéticos que são amados em outros países
Miscelânea / / February 06, 2022
Cheburashka, Smeshariki, a Rainha da Neve e outros heróis que afundaram nos corações não apenas dos espectadores russos.
1. Masha e o Urso
- Rússia, 2009 - presente.
- Comédia, família, crianças.
- Duração: 5 temporadas.
- KinoPoisk: 7.2.
- IMDb: 7.5.
A inquieta Masha sempre entra em diferentes histórias e curiosidades. Ela é guardada por um grande e sensato Urso, que tem que lidar com as consequências do caos causado pela garota. Ele tenta educar a ala, mas sem muito sucesso.
A série animada russa ganhou fama internacional e ainda não faz muito tempo passou a ser“Masha e o Urso” se tornou a série de animação infantil mais popular do mundo / The News 24 o programa infantil mais assistido do mundo.
E isso não é surpreendente, porque "Masha and the Bear" é adequado para absolutamente todas as gerações de espectadores. As crianças simplesmente adoram o desenho animado por seu humor específico construído em piadas e palhaçadas, mas os adultos ficam satisfeitos com referências engraçadas da cultura pop.
Mas o segredo do sucesso do hit não está apenas na versatilidade. Por exemplo, para os próprios criadores
passou a ser"Masha and the Bear": como uma série russa conquistou o mundo em 10 anos / KinoPoisk inesperadamente, o desenho se tornou muito popular no Oriente Médio: o público provavelmente foi atraído pelo fato de Masha usar um lenço na cabeça.2. A rainha da neve
- URSS, 1957.
- Musical, infantil, fantasia, aventura, família.
- Duração: 64 minutos.
- KinoPoisk: 8.0.
- IMDb: 7.6.
O pequeno Kai e a Gerda moram em casas vizinhas e são muito apegados um ao outro. Um dia, um fragmento do espelho da Rainha da Neve entra no olho do menino, após o que seu personagem muda para pior. Depois de algum tempo, a própria vilã aparece e leva Kai para seu palácio, e a corajosa Gerda parte em uma jornada para devolver seu companheiro.
A imagem baseada no conto de fadas de Hans Christian Andersen foi desenvolvida pelo melhor soviético animadores, e a imagem principal do desenho - a Rainha da Neve - foi criada pelo artista Leonid Shvartsman. O antagonista real em seu desempenho saiu assustador e ao mesmo tempo encantadoramente belo.
O desenho animado também é amplamente conhecido no exterior: no site do Reddit, você pode acharHayao Miyazaki afirmou que A Rainha da Neve de Lev Atamanov é uma de suas inspirações para trabalhar em animação / Reddit muitos elogios sobre ele.
Animação de 1957 mas parece tão moderna! É incrível como eles [animadores soviéticos] conseguiram movimentos tão suaves com tecnologia analógica.
Xipoid_Process
usuário Reddit.
No Ocidente sobre a "Rainha da Neve" escreverEsqueça ‘Frozen’ – conheça a rainha do gelo original da Rússia / Russia Beyond BR artigos inteiros, e ela renderizadoPrincesa Mononoke Entendendo a Princesa Monstro do Studio Ghibli por Rayna Denison / Bloomsbury Publishing influenciou o jovem Hayao Miyazaki e o inspirou a se tornar um cartunista.
3. Smeshariki
- Rússia, 2003 - presente.
- Comédia, aventura.
- Duração: 2 temporadas.
- KinoPoisk: 7.3.
- IMDb: 7.7.
Krosh, Hedgehog, Nyusha, Barash, Losyash, Sovunya, Kar-Karych, Kopatych e Pin se dão bem, apesar da diferença de personagens. Os heróis encontram-se constantemente em situações engraçadas e resolvem juntos problemas comuns do dia a dia.
Originalmente "Smesharikov”foi lançado como um projeto educacional infantil, mas o desenho animado logo se transformou em um fenômeno cultural de pleno direito. Muitas citações e referências, personagens bem desenvolvidos, temas polêmicos - tudo isso torna a série interessante até para espectadores adultos.
Smeshariki também se tornou um sucesso internacional. Nos EUA, por exemplo, eles conhecerGritar! Fábrica compra franquia de animação russa 'Kikoriki' / The Hollywood Reporter sob os nomes KikoRiki, GoGoRiki ou simplesmente BalloonToons ("desenhos redondos"). E na China, a marca está se tornando cada vez mais popular a cada ano. Junto com animadores russos, os chineses até removido própria série animada com Krosh.
É verdade que o desenho animado não foi tão fácil de se adaptar às exigências de outros países. O fato é que em Smeshariki há muito humor coloquial construído sobre um jogo de palavras, além de referências à cultura russa. Portanto, roteiristas em Nova York e Hong Kong responsável porComo Smeshariki falava inglês e chinês / Executive.ru reescrever cenas individuais para torná-las mais compreensíveis para o público estrangeiro.
4. Crocodilo Gena
- URSS, 1969.
- Infantil, curta-metragem, família.
- Duração: 20 minutos.
- KinoPoisk: 8.0.
- IMDb: 7.9.
Crocodile Gena é muito solitário, então ele decide colocar anúncios pela cidade para encontrar amigos. Eles são respondidos pela garota Galya com um filhote de cachorro sem-teto Tobik, bem como um animal estranho com orelhas grandes - Cheburashka. A empresa decide construir uma casa para se divertirem juntos. Mas a velha Shapoklyak, conhecida por seus truques sujos, interfere com eles.
Uma série de desenhos animados sobre Crocodilo Gena e Cheburashka, que foram inventados pelo escritor Eduard Uspensky e dublados por Vasily Livanov e Klara Rumyanova com suas vozes maravilhosas, há muito se tornaram um clássico. Eles são amados tanto por aqueles que nasceram e viveram na URSS quanto por novas gerações de espectadores.
Cheburashka é respeitado muito além das fronteiras do nosso país. Curiosamente, na década de 1970, o bicho orelhudo e seu amigo se tornaram heróis populares do programa sueco para crianças “Drutten e Gena». Mas na aparência, todas as semelhanças eram limitadas: na versão estrangeira, eles tinham personagens completamente diferentes, e o público desconhecia a origem soviética dos heróis.
E no Japão moderno, Cheburashka tem tantos fãs, e suas aventuras com Gena removidoO que os japoneses fizeram com Cheburashka e por que a Soyuzmultfilm queria devolver os direitos ao herói / Lenta.ru sua série. E visual a versão japonesa é bem fofa, embora não tenha a alma do original.
5. O homem velho e o mar
O homem velho e o mar
- Rússia, Canadá, Japão, 1999.
- Drama, aventura.
- Duração: 20 minutos.
- KinoPoisk: 8.1.
- IMDb: 8.1.
O pescador Santiago não é mais jovem e cada vez mais volta para casa sem pescar. Desesperado, ele decide ir muito longe no mar. Lá, um peixe gigante entra em sua rede, mas o herói não tem força suficiente para arrastá-lo para o barco, e começa uma luta entre eles.
É difícil de acreditar, mas na Rússia existe um diretor que nomeadoAlexander Petrov: “Eu não queria ir ao Oscar” / Novye Izvestia quatro Oscars. E poucas pessoas sabem que estamos falando de Alexander Petrov, aluno de Yuri Norshtein. Seus desenhos, criados em uma rara técnica de desenho em vidro, cativaram muitos espectadores no exterior, mas criminalmente pouco conhecidos em casa.
Aliás, paraO homem velho e o mar» Petrov ainda recebeu o prêmio principal da Academia. Mas eles apresentaram um curta-metragem em nome de um país não nativo para o artista - o Canadá, já que não havia fundos na Rússia para financiar o projeto.
6. Ouriço no nevoeiro
- URSS, 1975.
- Animação, fantasia, curta-metragem, drama.
- Duração: 10 minutos.
- KinoPoisk: 8.2.
- IMDb: 8.2.
Tarde da noite, o Ouriço vai visitar o Filhote de Urso para tomar chá e contar as estrelas. Mas ao longo do caminho, se perdendo em uma densa neblina, ele se encontra em um mundo misterioso cheio de criaturas estranhas.
A criação de Yuri Norshtein é considerada não apenas um tesouro nacional, mas também internacional. É até difícil listar todos os prêmios do desenho animado. Além disso, o significado da imagem parece iludir o espectador, o que dá origem a uma variedade de interpretações e interpretações. Isto Nota1. Curta Metragem: Ouriço no Nevoeiro. Isso ressoou comigo, e eu gostaria de saber se isso ressoou com você também / Reddit
2. Avaliações de usuários/IMDb e em inúmeras discussões sobre recursos estrangeiros.
Esta é uma das razões pelas quais comecei a aprender russo. Os desenhos animados soviéticos são famosos por seus enredos e temas existenciais.
Amzela
usuário Reddit.
Já mencionamos Hayao Miyazaki e seu amor pela Rainha da Neve acima. Cartunista lendário muitas vezes disseRenomado animador soviético Yuri Norstein completa 80 anos / The Moscow Timesque admira Norstein e seu trabalho. E "Hedgehog in the Fog" ocupa outro lugar importante no coração dos japoneses.
7. Era uma vez um cachorro
- URSS, 1982.
- Comédia, curta-metragem, família.
- Duração: 10 minutos.
- KinoPoisk: 9.2.
- IMDb: 8.6.
Um cão de guarda velho, mas inteligente, vive em uma fazenda ucraniana. Por outro descuido, os proprietários o expulsam para a floresta. Lá ele tem que buscar ajuda de um antigo inimigo - o Lobo.
Juntos, eles fazem uma apresentação inteira na frente das pessoas para mostrar o Cão da melhor maneira e, no final, ele pode voltar para casa. Depois de algum tempo, o herói se lembra de seu amigo e decide agradecê-lo.
Um pequeno desenho animado dirigido por Eduard Nazarov cativou o público com seu personagem parecido com uma lâmpada e vendeu citações. E a principal garantia da popularidade do desenho animado é, claro, o Lobo, soberbamente dublado por Armen Dzhigarkhanyan. Quase todas as frases desse herói (“Deus me ajude... Você está subindo em árvores?”, “Sho?! De novo?!”, “Eu vou cantar agora…”, “Você… entra, se alguma coisa…”) se transformaram em alados, porque cada um deles causa um ataque de riso.
Pode parecer que o humor em "Era uma vez um cachorro" é muito específico e está disponível apenas para falantes nativos da língua e cultura russas. Mas se você ler comentários1. Avaliações de usuários/IMDb
2. Era uma vez um cachorro / YouTube no IMDb e no YouTube, você pode garantir que os espectadores estrangeiros gostem de assistir ao desenho sem legendas e entendam tudo. É que a história em si, o visual e a música são tão bons que o significado da obra fica claro de qualquer maneira.
Leia também🛋🍿
- 22 desenhos animados soviéticos que todos nós tínhamos muito medo na infância
- 50 desenhos animados soviéticos favoritos que o levarão de volta à infância
- Por que você vai gostar do novo desenho animado russo Ogonyok-Ognivo, mas não por muito tempo
- 21 desenhos animados de longa-metragem que ganharam um Oscar
- 10 contos de fadas soviéticos que o ajudarão a lembrar de sua infância
10 presentes de dia dos namorados que você pode comprar no AliExpress Sale