Como é “(in) dado” escrito na expressão “nem (à) distância, nem sobre” - junto ou separadamente?
As Respostas / / January 07, 2021
Esta pergunta foi enviada por nosso leitor. Você também você pode faça sua pergunta ao Lifehacker - se for interessante, nós definitivamente responderemos.
Anonimamente
Margarita Vorontsova
Filólogo, revisor, autor blog sobre a língua russa.
Na língua russa, existe uma combinação de um substantivo com a preposição “à distância” e um advérbio “à distância”.
Substantivo mais comumente usado com palavras dependentes:
- na distância azul;
- na distância do espaço;
- à distância brilhando.
A presença de uma palavra dependente é cem por cento sinal de que estamos lidando com um substantivo com uma preposição, e não com um advérbio. Então, escrevemos separadamente.
Advérbio “Longe” é escrito junto e significa “muito longe, muito longe”.
Não há palavras dependentes na expressão "nem (em) distância, nem sobre". Aqui, "(in) deu" pode ser substituído por "até agora". Além disso, os membros homogêneos de uma frase são geralmente (mas nem sempre) expressos em palavras de uma parte do discurso. E aqui "sobre" é um advérbio. Portanto, podemos chamar com segurança "muito longe" de advérbio e escrever essa palavra juntos.
E você também pode dar uma olhada na coleção de poemas de Anna Akhmatova, porque esta é uma expressão de seu poema "Lullaby" (1949):
Eu não vejo um falcão
Não muito longe, não perto.
Compre, compre, compre, compre!
Ai, ai, ai, ai ...
Leia também🧐
- Como soa a palavra "fundo" no plural genitivo?
- Por que os estrangeiros amam e odeiam o russo
- "Alferes, mas uma bandeira": por que em russo algumas palavras "não correspondem" à realidade?