Como mergulhar na língua estrangeira estudo
Formando / / December 19, 2019
Em nossa opinião, o conhecimento de uma língua estrangeira - é um dos mais importantes "lifehacks". Este texto - uma pequena história sobre uma experiência pessoal de aprender uma língua estrangeira aos nossos leitores.
Se você é um biólogo, jornalista e químico, engenheiro, programador, sim, qualquer um, até mesmo o conhecimento de um língua estrangeira adicional permite que você veja todas as questões do mundo em termos de pelo menos duas línguas. Você se sente mais confiante no mundo de hoje, a sua mente não é open-minded. Você não pode esperar até que os editores nacionais traduzir o filme livro e televisão ou série de TV. Conhecimento - é poder, e conhecimento de uma língua estrangeira - o dobro da potência.
Eu acho que muitos aprenderam dos nossos "amigos". É com eles comecei a minha aprendizagem consciente Inglês: Eu gostaria de entender o que realmente está brincando Chandler e Ross suspirou. Claro, antes que eu era "treinamento básico" na jogos de computador com uma interface InglêsComo homólogo russo no momento simplesmente não estava lá.
Mas o desejo consciente de aprender línguas estrangeiras apareceu graças série "Friends» (Amigos). Naquela época, eu só estava disponível dicionário de papel e muito mais livros didáticos de língua Inglês com uma gramática bastante simples e vocabulário. Eu domina-los muito rapidamente, por isso, o meu entusiasmo esfriou um pouco, e por um tempo eu parei de treinamento intensivo.
O passo seguinte foi seus anos de estudante, quando eu conheci livros "maravilhoso" de nossos professores de inglês:
Eles foram feitas como se segue: ter um par de cem páginas de texto em Inglês e traduzir para o russo, e em seguida, repita o procedimento na direção oposta. Como resultado de tais exercícios eram muito difíceis de entender e traduzir a palavra matrizes. Papel dicionário "it" foi traduzido com grande dificuldade e muito demorado. Mas um amigo me disse para usar o dicionário eletrônico ABBYY Lingvo e enviou-lhe a chave. Com esta atualização, comecei a traduzir mais rápido e liberando tempo gasto na aprendizagem de novas palavras e expressões. Com uma versão em papel disto seria possível, talvez, só se ele enfeitiçou a boa fada madrinha.
By the way, o dicionário eletrônico é possível meu sonho de longa data - para ver o vídeo em Inglês. Claro, a primeira coisa que parecia - uma série Friends com legendas.
Na maioria das vezes eu já entendo, mas algumas coisas ainda teve de alavanca. Gradualmente, as legendas tornaram-se quase não precisava, eu poderia ouvir e periodicamente para procurar rapidamente uma palavra desconhecida para mim. By the way, na nova versão ABBYY Lingvo x5 tem uma tradução de "restaurar", que opera nas imagens, arquivos PDF e legendas, mesmo incorporados ao vídeo:
Outra dica, útil para aqueles que querem aprender, ao mesmo tempo, por exemplo, Inglês e francês ou espanhol, italiano e alemão ou outras línguas que pertencem à grupo Romântico — ensinar latim. Esta conclusão que eu fiz, falando com alguns poliglotas. Muitos deles estão unidos por um fato - Latina. Alguns deles estudaram na sala de aula da escola linguística onde ensinou Latina, alguém era médico, historiador ou, por exemplo, um advogado, e amontoados-lo na universidade. Sabendo que esta língua morta é uma excelente base para explorar ainda um número de línguas europeias.
Uma última dica, para aqueles que querem melhorar competências em línguas estrangeiras - leia o livro em uma língua estrangeira. Antes: a leitura de um livro de papel, e, ocasionalmente, olhar no dicionário de papel. Mas agora tudo é muito mais conveniente: não há um built-in dicionários e-livros, dicionários e aplicativos no celular. Por exemplo, na minha dicionário para iOS Tem um prático fotoperevoda recurso - feito tapnul imagem da palavra e obter a tradução:
No estudo de línguas estrangeiras, bem como em muitas outras coisas, eu estou fazendo grande ênfase na auto-estudo. E eu acho que é certo, porque só o seu próprio trabalho e perseverança vai ajudar a atingir a meta. Claro, quando eu atingiu o nível avançado, eu ainda tinha que ter algumas aulas, mas não mais.
Resumidamente, o meu conselho é para aprender uma língua estrangeira:
1. A aprendizagem de línguas deve cercá-lo em todos os lugares. E, sobretudo, nas áreas que você está interessado em: esportes, política, ciência, jogos de vídeo. Futebol do amor, perguntar como ele vai "passar", "posse"; amor teatro - "cena", "ato", "Interlude", um jogo de vídeo - Altere o idioma da interface.
2. Assistir a filmes e ler livros no estrangeiro Assim você irá desenvolver a percepção visual e auditiva, bem como enriquecer o seu vocabulário. Comece com simples algo para si mesmo, lembre-se "Back to the Future" pelo coração - versão visual da língua-alvo; 100 vezes re-ler "Os Três Mosqueteiros" - lançando a frente analógico em língua estrangeira!
3. Para começar, você deve ter um conhecimento básico. Abrir escolar ou um "starter kit" e estudar a gramática com cuidado. É somente com a ajuda de que você pode usar seu vocabulário.
4. Use dispositivos úteis. Isso pode ser um programa ou serviço de lembrar terminologia específica, ou o programa é medido pelo seu nível, em geral, um grande número de opções. Eu, por exemplo, em ajudar serviço ABBYY Lingvo. próEle fornece exemplos de cartas comerciais, e também permite que você armazene suas próprias opções de transferência.
5. Pratique na tradução nos dois sentidos. Não é óbvio, mas exercício muito útil. Sem ele, você pode muito bem entender a fala e texto estrangeiro, mas você vai ser bastante difícil de escrever algo e dizer para.
E quais são os segredos de aprender línguas estrangeiras que você tem? Escrever sobre eles nos comentários!