10 Expressões em Inglês, o que é útil saber

Para expandir o seu vocabulário, aprender um pouco apenas palavras - é importante saber e expressão estável. Eles são fáceis de lembrar, se você conhece a história da origem e significado, por vezes literal.

Ilya Laptev

YouTube canais Autor real Talk sobre a aprendizagem de Inglês.

1. Vá direto ao assunto

Significado: ir direto ao ponto.

Esta expressão é uma história muito interessante de origem. Corte - Este conjunto de colagem na película (a transição a partir de um quadro para o seguinte), perseguição - a perseguição (por exemplo, os agentes policiais para criminoso). No início do filme, a parte mais interessante do filme foi a perseguição, mas os escritores inexperientes inserido na fita muito chato diálogos, que tem pouco efeito sobre a trama. fita depois observou os produtores e disse: "Aqui, esta parte é muito chato. Deixe-a cortar e passar diretamente para a perseguição. " Assim, o corte expressão à perseguição e fixa na linguagem.

Exemplo. Olha, eu não tenho tempo para isso. Basta cortar à perseguição já. - Olha, eu não tenho tempo para isso. Vem direto ao ponto.

2. motorista backseat

Significado: aquele que dá conselhos não solicitados.

Às vezes as pessoas no banco de trás do carro começa a avisar o maquinista que não só não ajuda, mas muito chato. Em Inglês moderno, esta expressão é usada literalmente e figurativamente.

Exemplo. Você é demasiado de um motorista de assento traseiro agora. Eu posso fazer isso sozinho, obrigado! - Você está me dar muitas dicas que eu não preciso. Eu posso me cuidar, obrigado!

3. perna de puxar de alguém

Significado: tirar sarro de alguém, alguém para jogar.

No século XVIII, as ruas eram muito sujos na Inglaterra, assim que naquela época era extremamente tão popular piada: alguém pegou uma bengala ou uma vara com um gancho, dito de outra pessoa tropeçou e caiu para baixo o rosto em sujeira. Traduzido literalmente como a expressão "a perna de puxar de alguém."

Exemplo. Isso não pode ser verdade. Você deve estar puxando a minha perna! - Não pode ser. Você está brincando comigo!

4. Tanto por algo

Significado: isso é tudo; algo deu errado, como pretendido.

Normalmente, esta expressão é usada para expressar frustração sobre uma situação que não é assim, como foi planejado.

Exemplo. O clima é terrível. Tanto para a nossa caminhada no parque. - Tempo nojento. Ela não fica para dar um passeio no parque.

5. deseja

Significado: mais então.

Esta expressão - o equivalente russo do "sim agora", ou "Sim, teve uma corrida", isto é resposta sarcástica a algum pedido.

exemplo:

- Você vai me comprar o novo iPhone? (Você vai me comprar um novo iPhone?)
- Sim, você deseja! (Sim, mesmo assim!)

6. no Sweat

Significado: não se preocupe, é fácil.

Esta expressão é uma espécie de sinônimo pedaço de bolo. Suar palavra traduzida como "suor". A expressão é usada quando se fala de algo leve (isso pode ser feito sem quebrar um suor em tudo). Além disso, a frase é por vezes utilizado como uma resposta informal para «Obrigado!»

exemplo:

- Você pode terminar o projeto até sexta-feira? (Você tem que terminar o projeto até sexta-feira?)
- Sem suor, chefe! (Não tem problema, chefe!)

7. Go Dutch

Significado: pagar por si mesmo.

Nos EUA, por exemplo, quando um casal vai a um encontro, cada um, muitas vezes paga por si mesmo, e é considerado educado e correto. A expressão vem dos chamados portas holandeses (holandês - «Holandês»), que são divididas em duas partes iguais.

Exemplo. Vamos sair juntos! Vamos holandesa se quiser. - Deixe-nos ir em uma data! Se você quiser, pagar de forma igual.

8. Chamá-lo um dia

Significado: chamá-lo um dia.

Esta expressão é frequentemente usado para o trabalho no sentido de "o suficiente para hoje, o remate do let."

Exemplo. Tudo bem, vamos chamá-lo um dia. - o suficiente para hoje.

9. Sair dos trilhos

Significado: louco, voar fora dos trilhos.

Uma comparação é muito simples: quando um trem descarrila, a partir de seu caminho normal, e as pessoas enlouquecendo.

Exemplo. Looks como Jim tem saído dos trilhos. - Parece que Jim realmente louco.

10. Pegar alguém em flagrante

Significado: pegar alguém em flagrante.

A história da origem da expressão é bastante trivial. Se uma pessoa tem mãos vermelhas, então as chances são eles no sangue. E se eles estão no sangue, é certamente culpado. Claro, hoje é uma expressão usada em sentido figurado.

Exemplo. Não há nenhum ponto negá-lo, você foi pego em flagrante. - Não faz sentido negar você foi pego em flagrante.

Veja também:

• 10 abreviaturas coloquiais em Inglês que vale a pena conhecer →
• 12 neologismos Inglês que você deseja usar →
• 13 valores britânicos abreviaturas que você pode não saber →