20 sutilezas que vivem do idioma Inglês, que não falam na escola

Twitter Alice M. do usuário, que vive em Vancouver, compartilhado observações engraçadas sobre o idioma Inglês.

1. abreviaturas gastronómicas

Americanos - fãs abreviaturas. Você não pode simplesmente dizer "biscoitos com manteiga de amendoim e geléia" - com certeza PBJ (manteiga de amendoim geléia). "Butera com alface, tomate e bacon» - BLT (bacon tomate da alface). Mas BJ - não é bacon jam.

2. abreviaturas pronúncia

se as palavras "OK" e "lol" em Inglês não tem. Abreviaturas, muitas vezes ler as letras: "oukey", "eloel". Mas há exceções: "Yolo", "o mais rápido possível."

3. Bem-vindo / nenhum problema

Em «Obrigado» mais frequentemente responsável não «Bem-vindo». "WELCOME" pode ser ouvida em uma loja ou quando você tem serviço. Um simples doméstica "obrigado"Quando a resposta lógica," Nem um pouco", e dizem:«Não há problema».

4. Eu sei!

Quando você diz algo, e você está tão: "Aqui sim" - não é, e «eu sei!» Os meios frase exatamente acordo, e não irritado "Sim, eu sei." «Oh, sim!»

5. Eu sou bom

Se você oferecer algo, e você não quer em vez de «Não» você pode dizer: «Eu sou bom». É suave e gentil

falha tais como "eu e assim as regras" em vez de "Eu sou muito bom para o que você me oferecer."

6. Bom para você

«Bom para você» significa "bem feito." Sem conotações "Bem, você é tão melhor ainda," ou "Bom para você."

- Eu tenho o top cinco!
- Bem feito. Bom para você.

7. compras

compras - não é apenas em boutiques tentar Louboutin, mas também no "Pyaterochka" vai comprar batatas. Apenas qualquer compra - compra. Se é necessário esclarecer que não labutenami, - compras de supermercado.

8. Manhã, tarde, noite, noite

Tarde - um "dia". Literalmente - "tarde". Russa "depois do almoço" começa mais tarde, em algum lugar em 3-4 horas.

se noite não começar quando todos tinham ido para a cama, e à noite. "Ontem à noite fui para o concerto" - esta última noite.

Estou no trabalho todos licença às cinco horas, e os colegas dizem: «! Tenha uma boa noite» No começo era estranho, um LOE noite, I 5 não ir ainda. Mas este tipo de boa noite.

Alice M.

Noite - é bastante uma noite mais cedo.

Como você viu, pela manhã, também, não como as outras pessoas começa e logo após a meia-noite: "Ontem eu fui para a cama à uma da manhã."

9. Azul / gay

Blue - não é apenas "azul", mas também "triste". E esta palavra não tem nada a ver com gays. Mas Gay não é apenas "gay", mas também "diversão". Esse é o paradoxo.

10. toalete

banheiro em cada país é chamado em sua própria maneira. Na América - banheiro, Canadá - banheiro. "Toylet" não falam.

11. um número, o número dois

Como cultural para dizer o que você precisa no banheiro não é apenas lavar as mãos? Use a expressão «número um» e «número dois». "Número um" e "número dois." - esta é a forma como o nosso "no pequeno" e "at-large"

12. Você precisa de um elevador?

Isto não é "Você precisa de um elevador?" E "você vomitar?". Provavelmente, também, os estrangeiros são surpreendidos quando eles estão indo para "jogar".

13. Como você está?

«? Como é VOCÊ» significa "Como você está?", E «Como você está?» - é "Como vai você, certo?". O significado depende do acento. A primeira pergunta feita quando todos não se importam, como você está fazendo. Você deve responder: «Bem, obrigado». Em segundo lugar - quando você faz algo errado e as pessoas estão preocupadas. Então resposta I: «Estou bem» ( «Je vais bien").

14. O que houve?

Versão da frase padrão "Como você está?" Em Inglês soaria como «O que se passa?» Ou "Sup?" (Por muito preguiçoso). Uma resposta típica a esta - «Não há muito» ou «Nada». Ao contrário da expressão «? Como você está» que é sobre sua condição, e «O que se passa?» - sobre o que você tem em curso.

15. Loveseat / sofá

Sofá de três sofá vontade, um duplo - sofá! Talvez seja um fenômeno canadense, mas a palavra é muito agradável. Os canadenses sabem por que precisamos de sofás.

16. recepção

Como perguntar se as capturas de telefone? «Você tem recepção?» Recepção - não é apenas uma mesa no hotel, mas a recepção de qualquer coisa e em qualquer lugar - até mesmo a rainha, embora o telefone.

17. Saia!

Assim, não só "Foda-se!", Mas também "Sim, você vai!" (No sentido de "Não pode ser!").

- Lembre-se o meu primo Claire de Montreal? Ela está namorando Elon Musk. (Você se lembra de meu primo Claire de Montreal? Ela reúne-se com Elon Musk.)
- Saia! (Sim, você vai!)

18. Foda, merda

"Foda-se" e "escudo" não diz, embora essa impressão e pode entrar em uma sociedade decente para filmes. Jurando substituir análogos mais leves, como "damn" e "inferno" com a gente:

• merda - disparar;
• porra - pirando.

19. álcool

Álcool - é o álcool. Beba um todo - bebida. Spirits - licor. Já derramou parte - bebida. Ctopka que bebem em um gole (um tiro), - tiro.

20. sutileza pronúncia

Suite, no sentido de "sala", pronuncia-se "en-suite" e não "suites". Sew (costura) - "sou", ao invés de "Sue". Mas o inferno - um "coro". Choir - «kvayr"!