20 verbos frasais em Inglês com um valor não-óbvia

Em Inglês, um monte de verbos frasais, que são amplamente utilizados na fala. A dificuldade para os alunos de línguas é que seus valores nem sempre são óbvias.

1. estar de volta

tradução: retornar.

Vamos estar de volta muito em breve. - Estaremos de volta em breve.

2. romper

tradução: terminar a relação.

Eles se separaram. - Eles se separaram.

3. acalmar

tradução: acalmar, acalmar.

Eu consegui acalmá-la. - Eu consegui acalmá-la.

4. cruzar com

tradução: se deparar, encontro.

Recentemente me deparei com um artigo interessante. - Recentemente me deparei com um artigo interessante.

5. sair

tradução: saída, aparecer.

Ele saiu que ele tinha mentido para nós. - Descobriu-se que ele havia mentido para nós.

6. Apresentar

tradução: propor uma idéia; refletir sobre qualquer coisa.

Ele veio com uma grande proposta. - Ele fez uma grande oferta.

7. contar com

tradução: contar com alguém.

Você sempre pode contar comigo. - Você sempre pode contar comigo.

8. desmoronar

tradução: desmoronar (literalmente e figurativamente).

Seu casamento está caindo aos pedaços. - Seu casamento se desfaz.

9. calcular

tradução: encontrar, descobrir.

Temos que descobrir como ele funciona. - Temos que descobrir como ele funciona.

10. lidar

tradução: para se dar bem, para fazer face.

Eu não posso dar bem com ele. - Eu não posso ficar junto com ele.

11. Supere

tradução: superados.

Ela não conseguia superar as dificuldades sozinho. - Ela não podia lidar com as dificuldades por si só.

12. sair

tradução: passar algum tempo juntos; rip.

Você quer sair neste fim de semana? - Você quer ir a algum lugar no fim de semana?

13. continuar

tradução: segure (literal e figurativamente); fique na linha.

Segure-se! Vai ficar tudo bem. - Espera! Tudo vai ficar bem.

14. Procure

tradução: procurar.

Eu estou procurando um emprego. - Eu estou procurando um emprego.

15. Olhe para a frente

tradução: olhar para a frente; olhar para frente.

Estamos ansiosos para vê-lo. - Estamos ansiosos para nossa reunião.

16. pegar

tradução: elevador, pegar.

Eu vou buscá-lo em cinco. - Vou pegar cinco de vocês.

17. adiar

tradução: reserve.

Nunca deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. - Nunca deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.

18. Sente-se

tradução: sentar.

Ele se sentou no sofá. - Ele se sentou no sofá.

19. acordar

tradução: acorda, acorda.

Costumo acordar durante a noite. - Costumo acordar no meio da noite.

20. resolver

tradução: pan, virar para fora.

Às vezes as coisas não funcionam do jeito que você pensava que seria. - Às vezes algo dá errado, como você gostaria.

Veja também:

• Inglês para turistas: 135 maioria das frases úteis →
• 15 neologismos interessantes Inglês →
• 10 melhores yotube canais para aprender Inglês →