Aprender Inglês em sua série de TV favorita, ou como cortar a memória 2.0
Formando / / December 19, 2019
Tudo o método mais difundido para o estudo de línguas estrangeiras na série. Você assistir seus vídeos favoritos na sua língua original e enriquecer o seu vocabulário. Com o serviço WordsFromText e aplicativo Anki, você pode rapidamente memorizar todas as palavras desconhecidas encontradas enquanto assiste sua série de TV favorita.
Por que na sua série de TV favorita? Porque as palavras e frases aprendidas vai ficar com você para sempre, e você não quer mente eram memórias de um trabalho no cinema medíocre?
Por cortar a memória? Porque vamos metodicamente "costurar" ele espaçadas repetição, ignorando tais detalhes assimilação de informações, como a concentração de atenção, envolvimento emocional, e muito mais. Neste modo, você não pode simplesmente pegar e não me lembro de nada.
Por 2.0? Porque artigos previamente I publicados sobre um tema semelhante. Mas ao longo do tempo, serviços e abordagem para o estudo da mudança línguas estrangeiras. Isso é o que eu quero dizer a você neste artigo.
A questão toda é para memorizar rapidamente todas as palavras desconhecidas no vídeo, de modo que quando visualização posterior sem problemas. Mas como fazê-lo?
Claro, recorrer ao uso de aplicativo repetição espaçada Anki. Para aqueles que não são muito claras como trabalhar com a aplicação, eu recomendo ler o seguinte vídeo:
Trabalhando com WordsFromText serviço
- Primeiro, baixe os correspondentes legendas em inglês em formato .srt. Por exemplo, eles podem ser encontrados em tvsubtitles.net.
- O navegador da Web exibe o serviço WordsFromText, Check-in.
- Nós encontrar no site, no menu "Adicionar texto", clique em "Download File" e escolher o nosso arquivo de legenda.
- as legendas de carga. Abra o texto resultante.
- Vá para a seção "Ensinar a palavra" alterar o status para "New". Então, anote toda a posição familiar marcado "Conhecido".
No processo, você pode perceber que, por vezes, partes do discurso são determinados de forma incorrecta, por isso transforma a tradução errada.
Para evitar isso, é necessário mudar a parte do discurso sobre o que deseja. Para fazer isso, vamos expandir o sub-menu, clicando sobre a palavra, colocar uma marca na posição correta e pressione "Aplicar a todo o texto."
Se você quiser mudar o próprio lema (forma de dicionário da palavra), em seguida, depois de editar eu recomendo que você selecione a opção "Use todos". É necessário aprofundar nossas alterações são refletidas na tabela para impressão.
Depois de receber uma série de palavras de WordsFromText, é desejável para analisá-los. Por exemplo, muitas vezes uma palavra pode ser parte de um idioma, como neste caso abaixo.
Há uma proposta: «Mas é realmente uma chamada de julgamento, e se ela realmente era que bradicárdica, eu provavelmente teria chamado o companheiro». WordsFromText alocados em apenas uma palavra julgamentoIsso está fora de contexto significa "juízo", "punição", "carro". aparência totalmente idiom julgamentoIsso é uma decisão questionável ou discutível.
By the way, WordsFromText se pode definir idiomas, mas também é, por vezes de forma incorreta.
- Após designação de palavras desconhecidas alterar o status volta visor para "nova" (esta página é atualizada).
- Expandir a guia direita "Imprimir" e carrapatos estampadas como mostrado na imagem.
- Selecione e copie as palavras resultantes. Uma vez que estas palavras são aprendidas, então imediatamente nós marcá-los marcado "Conhecido", mantendo pressionada a tecla Shift.
Tratamento de dados no editor de planilha
- Cole as palavras copiadas em qualquer editor de planilhas (por exemplo, Microsoft Excel). Melhor só para criar uma tabela em que você vai sempre fazer novas palavras. Adicionar as colunas e preencher as células vazias. Você deve acabar como mostrado na imagem.
coluna Palavra contém estudar a Palavra, Definição - sua definição, POFs (Part of Speech) - parte do discurso, Notes - título de filme, mostrar ou série, Transcrição - transcrição, Definição 2 - a segunda definição da palavra, Exemplo A - contexto, o exemplo da palavra do baixado legendas.
WordsFromText capaz de puxar o próprio contexto. Infelizmente, isso só está disponível em uma assinatura paga. Mas você pode procurar palavras no texto do atalho de teclado Ctrl + F e colar sempre que necessário.
Idealmente, você deve ter um par de "palavra - Translation" (para mais detalhes sobre como fazer isso podem ser encontradas aqui aqui e aqui). Mas acontece que quando você visualizar russo-Inglês cartas que vem à mente várias traduções em Inglês. Neste caso, uma boa idéia seria a de adicionar o valor do campo Definição 02 de fevereiro de alguma forma separar a palavra das famosas sinônimos. By the way, você pode adicionar imediatamente o Inglês Sinónimos Definição coluna.
- Em seguida, precisamos obter o arquivo no formato .txt. Copie o texto da tabela resultante no "bloco de notas". Para evitar problemas de importação, é melhor guardar em UTF-8. Para fazer isso, clique em "Arquivo» → «Salvar como", digite o nome e na parte inferior da janela, selecione a opção UTF-8.
Trabalhando com Anki aplicativo
- aplicação Ckachivaem Anki c site oficial, instalá-lo e abrir.
- Clique em "Ferramentas» → «registro de gerenciamento de tipos» → «Adicionar». Em seguida, selecione o item "Home" e digite qualquer nome (para mim Video).
- Escolher o tipo certo de registro e clique em "Fields". Renomear a "resposta" em Definição, «Q» no Word, adicionar campos POFs (parte do discurso), Exemplo, Notes, Transcrição, Definição 2. ordem dos campos deve ser o mesmo que na figura abaixo tela.
- Em seguida, na mesma janela, selecione o item "Cartões" e renomear os campos do modelo, como mostrado na imagem. Ou é melhor para documentos abertos aqui e sinais de "Cartão liso" copiar o texto nas células apropriadas.
Em seguida, eu recomendo criar uma plataforma invertida. Para fazer isso:
- Na mesma caixa no canto superior direito clique em "+".
- Copie o guia que aparece no valor do mesmo documento, mas a partir dos sinais "invertido Cartão".
- Mais tarde, na mesma guia, no clique inferior no "Mais convés» → «Override" e digite o nome da plataforma invertida (em Inverted_Video me).
Agora, quando a adição de cartões com este tipo de gravação (importação ou adicionar manualmente cartões), todas as placas invertidas será enviado é invertido no baralho.
- Volte para a janela principal do programa Anki, criar uma plataforma básica, digite qualquer nome. E Anki arquivo pronto para importação.
- Pressione o botão "Importar arquivo", selecione um tipo de arquivo de texto e expor o convés, verificar o cumprimento da ordem de campos na aplicação e a coluna com as palavras em um arquivo de texto. Escolha na linha superior do "Import, mesmo se a entrada existente contém o mesmo primeiro campo." Se algo foi preenchido corretamente, isso pode ser mudado.
- Os arquivos de importação.
palavra sonora usando add-ons para Anki
Mas isso não é tudo. Temos de trazer a energia do som como um sem vida e palavras silenciosas.
- Primeiro você precisa colocar duas adições ao Anki: advanced_browser e AwesomeTTS. Para fazer isso, vá para "Ferramentas» → «Extras» → «Visão Geral e Instalação" e especifique os números 874215009 e 301952613.
- Em seguida, clique palavras "Navegar" e classificar por data ou por item de Notas. Claro, a primeira vez que não há necessidade de classificar, mas, em seguida, esse recurso virá a calhar.
- Segure o botão esquerdo do mouse ou a tecla Shift e selecione a palavra desejada.
- Pressione as teclas Ctrl + T.
- Na janela que se abre, selecione AwesomeTTS motor de voz (eu prefiro Grupo Acapela - Lucy (en-GB)), no campo Origem, selecione valor da palavra na Destination Field - Transcrição. Você pode criar um único campo de som para voz, mas eu colocá-lo no campo de transcrição.
- Pressione o botão Gerar.
- Vá à seção "Plataforma" na janela principal Anki. Se você não tem o seu smartphone em seu iOS ou Android, você pode usar o computador.
Para saber palavras usando um computador, é necessário:
- Inscrever-se on-line Anki.
- Anki para efetuar login no computador. Sincronizado com o servidor (pressione o botão Y no teclado).
- Instalar uma aplicação móvel para iPhone ou Android smartphone e fazer login para ele. Sincronizada.
É sempre possível editar cartão Anki quando visto no computador ou dispositivo móvel. Smartphone é ainda mais conveniente, especialmente se você atribuir gestos de controle na aplicação.
Preço: 1890 rublos
Preço: Grátis
Isso é todos os povos!
O artigo omitido alguns detalhes, se você tiver alguma dúvida, por favor escreva-nos comentários.